Apr 7, 2004 05:17
20 yrs ago
English term
China
Sergio Scaglietti
English to Chinese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sergio Scaglietti
注：法拉利著名设计师
注：法拉利著名设计师
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 塞吉奥.斯卡戈列蒂 |
Phoebe321
|
| 5 +1 | TRY |
jyuan_us
|
| 5 | 塞尔奇奥 思卡格利耶迪 |
Danbing HE
|
| 4 | explanation |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 | 沙吉鸥。思卡戈里裼 |
matias
|
| 3 | 色耳久.司喀葛里叶提 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
塞吉奥.斯卡戈列蒂
如果只是英译的话，这个名字应该差不多了，不过这是法拉利推出的最新款跑车，如果做汽车品牌，最好还有些别的含义。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
14 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
explanation
Hi Clearwater,
Sergio Scaglietti is the name of a stylist for Ferrari. He designed some of the famous Ferrari cars, especially in the 50s and 60s.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-07 05:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a Chinese reference. His name is not translated here: auto.sina.com.cn/news/2003-10-21/47928.shtml
Sergio Scaglietti is the name of a stylist for Ferrari. He designed some of the famous Ferrari cars, especially in the 50s and 60s.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-07 05:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a Chinese reference. His name is not translated here: auto.sina.com.cn/news/2003-10-21/47928.shtml
Reference:
http://www.ferrari.co.uk/collection/612_scaglietti/index.asp
www.mattel.com/investors/2004_nytf/mattel_pdf/2_WHEELS/ 3_HW_Collectibles/HW_Collectibles.pdf
+1
22 mins
TRY
萨吉奥 斯卡格利尔蒂
有名则有名， 仍无中译。 你是首译， 按发音就行了。 以后别人都随着你的译法下笔， 不亦乐乎？
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-07 05:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
萨吉奥 这个译法很像车名。 等以后他们用这个名火起来， 没准还会来向你表示表示。
你是Sergio中译名的鼻祖。
有名则有名， 仍无中译。 你是首译， 按发音就行了。 以后别人都随着你的译法下笔， 不亦乐乎？
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-07 05:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
萨吉奥 这个译法很像车名。 等以后他们用这个名火起来， 没准还会来向你表示表示。
你是Sergio中译名的鼻祖。
15 mins
色耳久.司喀葛里叶提
色耳久.司喀葛里叶提，这是随便造出的译名。
你译的这个东西像是 Auto, Motor, Sport 的英文版，是吗？
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-07 06:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
我原先想用「塞爾久」呢！因为 –gio 发音是「久」，意大利语 g 在软元音前发成软音，除非 ghi- 或 ghe- 有 h 在中间。
你译的这个东西像是 Auto, Motor, Sport 的英文版，是吗？
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-07 06:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
我原先想用「塞爾久」呢！因为 –gio 发音是「久」，意大利语 g 在软元音前发成软音，除非 ghi- 或 ghe- 有 h 在中间。
1 hr
沙吉鸥。思卡戈里裼
这个拼音才比较接近。后面的lie-》li-e，中文只好省略了e音。
8 hrs
塞尔奇奥 思卡格利耶迪
这是按照意大利语发音翻译的。
Discussion