This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 25, 2020 12:57
4 yrs ago
47 viewers *
English term
Parenting community
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Existe um termo específico em Português para isto? Clube dos pais? Comunidade dos pais?
Pais e mães, help please!
https://www.waterwipes.com/uk/en/community
Pais e mães, help please!
https://www.waterwipes.com/uk/en/community
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 mins
associação de pais
No Brasil, associação de pais.
Peer comment(s):
neutral |
Nick Taylor
: It may not be "associação" mas simplesmente "communidade" sem afiliação
36 mins
|
thanks!!!
|
|
agree |
MARIA ISNARDI
3 hrs
|
thanks!
|
+7
3 mins
comunidade de/para os pais/parental
Sugestão.
Outra opção, muito usada às vezes, é traduzir "parent" como responsável, tendo em vista que a pessoa responsável pela criança não necessariamente é o pai ou a mãe. Mas, nesse caso, eu usaria "pai/parental/de pais" tendo em vista o contexto.
Bom trabalho!
Outra opção, muito usada às vezes, é traduzir "parent" como responsável, tendo em vista que a pessoa responsável pela criança não necessariamente é o pai ou a mãe. Mas, nesse caso, eu usaria "pai/parental/de pais" tendo em vista o contexto.
Bom trabalho!
Peer comment(s):
agree |
ferreirac
: comunidade parental
2 mins
|
agree |
Clauwolf
3 mins
|
agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
9 mins
|
agree |
Aline Amorim
11 mins
|
agree |
Julio Cinquina
: Comunidade parental
31 mins
|
agree |
Paulo Gasques
: Comunidade de Pais
54 mins
|
agree |
Esther Dodo
: Comunidade de pais
2 hrs
|
+1
3 hrs
+1
3 hrs
grupo de pais/grupo de pais e mães/grupo para pais e mães
Mais uma sugestão...
Pelo site, parece ser algo parecido com os "grupos" de facebook, onde os membros discutem ou dão conselhos sobre vários tópicos em determinado assunto (no caso, tópicos relationados a "parenting")
Pelo site, parece ser algo parecido com os "grupos" de facebook, onde os membros discutem ou dão conselhos sobre vários tópicos em determinado assunto (no caso, tópicos relationados a "parenting")
6 hrs
grupo de apoio aos pais
Sugestão.
Discussion
Se cuide, e fique com Deus.
Dei a minha opinião à Sara e nem sequer vi a sua resposta, não dei tom nenhum ao meu ponto de vista (eu não consigo ver "tons" aqui, exceto quando alguém falte mesmo ao respeito, o que não foi o caso) e a expressão "Comunidade dos pais" é conhecida em pt-pt não neste contexto, mas noutro (escolar) como referi antes.
"Passar bem" igualmente.
Enfim, está tudo certo. Não há necessidades de nos estendermos no assunto.
Passar bem,
Carla
A minha observação nem sequer foi dirigida a si, mas à Sara!
Dei a minha opinião quanto ao termo e ao "encaixe" no contexto.
Mais uma vez boa tarde!
Todos nós podemos manifestar a nossa opinião pública ou em privado, o que não podemos fazer é tirar ilações sem conhecer uma pessoa.
Quando falei em "lixo" quis dizer que "Comunidade DE pais" ou "Comunidade DOS pais" aqui em Portugal estará mais associado ao contexto escolar do que ao contexto que a Sara indica (marketing, comercialização de produtos para bebés).
Náo confunda as coisas, denegrir é difamar, enquanto separar o trigo do joio (determinar qual o termo adequado a pensar no contexto) é outra coisa. Foi isso que fiz.
Boa tarde!
https://www.preeposparto.com/clinica/psicologia/gap-grupo-de...
parenting n
(job of raising children)
(criar filhos)
parentalidade sf
https://www.wordreference.com/enpt/parenting
https://ecologicalkidsblog.com/tag/doudou/
https://www.capazes.pt/sem-categoria/5526/view-all/
Eu apostaria em "Clube dos pais", pois há várias referências que pode encontrar e cujo termo anda associado a toalhinhas, fraldas, cuidados com o bebé, etc.