Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upper respiratory tract symptom
Russian translation:
симптом (заболевания) верхних дыхательных путей
Added to glossary by
Nataliia Gorina
May 29, 2020 00:55
4 yrs ago
18 viewers *
English term
upper respiratory tract symptom
COVID-19
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
MedLinePlus:
The major passages and structures of the upper respiratory tract include the nose or nostrils, nasal cavity, mouth, throat (pharynx), and voice box (larynx). The respiratory system is lined with a mucous membrane that secretes mucus. The mucus traps smaller particles like pollen or smoke. Hairlike structures called cilia line the mucous membrane and move the particles trapped in the mucus out of the nose. Inhaled air is moistened, warmed, and cleansed by the tissue that lines the nasal cavity.
Example sentences:
In SARS, there are hardly any upper respiratory tract symptoms, and viral units are rarely present outside the lungs. This fact initially took the focus away from continuing to look for ACE2 receptors in the nose. (Medical News Today)
We've been trying to understand what risk factors increase ... the severity; and it's still confusing because some people, even older people sometimes, will have a very mild upper respiratory tract symptom or syndrome. ... Whereas other, you know, younger people may end up being quite ill. (WBUR)
First, prioritise Covid-19 tests for everyone with diminished lung function, even if they do not meet the criteria of having pneumonia, prolonged upper respiratory tract symptoms, or a contact history with affected people or places. (Today)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | симптом (заболевания) верхних дыхательных путей |
Nataliia Gorina
|
Change log
May 23, 2020 00:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 1, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 1, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 1, 2020 13:58: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
симптом (заболевания) верхних дыхательных путей
Definition from
РМЖ:
также <b>симптом (заболевания) верхнего отдела респираторного тракта</b><br />В зависимости от этиологического агента и локализации воспаления симптомы заболеваний ВДП весьма различны и складываются из симптомов общей интоксикации и местных патологических изменений. Однако такие симптомы, как насморк и кашель, свойственны всем ОРВИ.<br /><br />Верхние дыхательные пути включают полость носа - сами носовые ходы и придаточные пазухи носа, глотку и гортань, являющиеся путями, по которым воздух при дыхании поступает в трахею, бронхи, а далее к лёгочным альвеолам. <br /><b><a href="http://doc-plus.ru/services/pediatriya/infektsii-verhnih-dyhatel-nyh-putej/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://doc-plus.ru/services/pediatriya/infektsii-verhnih-dyh...</a></b>
Example sentences:
К воспалительным заболеваниям верхних дыхательных путей относятся ринит, синусит, аденоидит, тонзиллит, ангина, ларингит и фарингит... Симптомы острого синусита и хронического синусита... повышение температуры, общее недомогание, головная боль, заложенность носа (как правило, с одной стороны) и обильные слизистые выделения из носовой полости. (РМЖ)
О́стрые респираторные заболевания – собирательное название группы сходных по клинич. проявлениям инфекционных заболеваний верхних дыхательных путей; относятся к аденовирусным болезням... Аденовирусная инфекция характеризуется сочетанием респираторных симптомов (кашель, насморк, чиханье, охриплость голоса, лихорадка и др.)... (Большая российская эн)
...Четыре из этих 7 инфекций, вызванных коронавирусом человека, приводят к легкому заболеванию верхних дыхательных путей, вызывающему симптомы обычной простуды. (Справочник MSD)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...