May 27, 2020 00:56
4 yrs ago
22 viewers *
English term

lung infiltrate

COVID-19 GBK English to Italian Medical Medical (general)
Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.
Example sentences:
But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. (DotMed)
Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. (New Indian Express)
However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. (Taiwan News)
Proposed translations (Italian)
5 +8 infiltrato polmonare
Change log

May 23, 2020 00:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 27, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 30, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+8
2 hrs
Selected

infiltrato polmonare

Nella definizione di malattie interstiziali ed infiltrative del polmone, sono comprese, da un lato, una serie di patologie caratterizzate da vari tipi di infiltrati cellulari o extracellulari che causano un danno di lieve entità alla struttura anatomica del polmone, dall’altro patologie caratterizzate da infiammazione e distruzione del parenchima polmonare.
Example sentences:
Eziologia degli infiltrati polmonari L'eziologia è multifattoriale; tuttavia, più comunemente gli infiltrati polmonari si verificano come conseguenza del trattamento. L'infiltrazione dei polmoni da parte della neoplasia maligna è stata descritta in casi di leucemia, linfoma, carcinoma della mammella e altri tumori solidi. I linfatici polmonari possono essere infiltrati diffusamente (linfangite carcinomatosa), con risultante aumento diffuso della trama alla radiografia del torace. (Un medico per tutti)
Aspetti radiologici Nei pazienti con emosiderosi polmonare è stata riscontrata una varietà di quadri radiografici, dalla presenza di piccoli e transitori infiltrati polmonari, fino ad infiltrati periilari massivi. Tali quadri possono essere confusi con quelli dell'edema polmonare. (Emocromatosi)
Lo studio ha scoperto che i vasi sanguigni che trasportano il sangue dal cuore ai polmoni per ossigenarsi si stavano allargando. Questa condizione, nota come ipertrofia, riduce lo spazio per l'aria, causando difficoltà respiratorie e problemi respiratori. E' probabile che questo segno sia correlato all'iperemia - eccesso di sangue nei vasi polmonari - causato dall'infezione virale. "I modelli polmonari in entrambi i pazienti sono caratterizzati da ipertrofia dei vasi polmonari, che sono aumentati di dimensioni, in particolare nelle aree con danno interstiziale più pronunciato", aggiunge Petrosillo. Secondo i ricercatori, "questa nuova evidenza radiologica suggerisce un diverso modello di coinvolgimento polmonare rispetto a quelli osservati nelle altre infezioni note gravi causate da coronavirus (Sars e Mers)", aggiunge. I ricercatori affermano i loro risultati concordano con quelli precedenti, ma la presenza di infiltrati polmonari - una sostanza anormale che si accumula gradualmente all'interno delle cellule o dei tessuti corporei - potrebbe descrivere un predittore precoce della compromissione polmonare (Repubblica)
Peer comment(s):

agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "imaging integrato nel paziente con COVID-19 ... Rx Torace: Aspetto di infiltrato polmonare bianco cotonoso. TAC polmonare (HCRT): Immagini di infiltrati polmonari" http://www.anmco.it/uploads/u_cms/media/2020/4/f7a8785b9b2a3...
17 mins
grazie
agree Inter-Tra
1 hr
grazie
agree Nicoletta Aresca
2 hrs
grazie
agree Luana B. S. Mandarà
3 hrs
grazie
agree daria fedele
4 hrs
grazie
agree Rossella Zugan : yes
5 hrs
grazie
agree Sebina Zisa-Davies
5 hrs
grazie
agree EleoE
11 hrs
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search