May 20, 2020 18:01
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
ON/ OFF thermostats (in Ex e-certified enclosures)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Product Description
Temperature monitors (BSTW II) and temperature limiters (BTB II/BSTB II) are ON/ OFF thermostats in Ex e-certified polyester enclosures.
(?) двухпозиционные термостаты в корпусах из полиэстера с маркировкой взрывозащиты Ex e.
Спасибо!
(?) двухпозиционные термостаты в корпусах из полиэстера с маркировкой взрывозащиты Ex e.
Спасибо!
Proposed translations
5 mins
Selected
двухпозиционные термореле (в корпусах со взрывозащитным исполнением)
dic.academic.ru › dic.nsf › eng_rus › двухпозиционное
двухпозиционное термореле: on-off thermostat
Термореле с выносным датчиком температуры: параметры
stroyday.ru › ... › Печи и системы отопления
Двухпозиционное термореле компании Honeywell. В биметаллических реле, чтобы управлять уставкой и гистерезисом одновременно, ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-20 18:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Реле температуры ТАМ-2-Exd взрывозащищенное
http://теплоприбор.рф/catalog/rele-tam-2-bd-exd/
Реле температуры ТАМ-2-Exd-BD взрывозащищенное имеет высокие показатели точности и надежности, а также отличается стабильностью (повторяемостью). Части прибора, контактирующие с рабочей средой, выполнены из нержавеющей стали.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-20 19:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Термостат" в русскоязычной терминологии в отношении электротехники всегда подразумевает плавное регулирование температуры. Электрическая двухпозиционная система регулировки нагревательной системы имеет специальное название - термореле.
PS: ГОСТ 32029-2012, на который ссылается коллега, относится к механическим термостатам (терморегуляторам) для газовых приборов, а не к электрическим приборам. Там такой перевод приемлем.
ГОСТ 32029-2012 (EN 257:1992) Термостаты (терморегуляторы) механические для газовых приборов
http://docs.cntd.ru/document/1200105207
3.2.3 двухпозиционный терморегулятор: Терморегулятор, имеющий только две установки расхода "открыто - закрыто", "открыто - малый расход" или "малый расход - закрыто".
двухпозиционное термореле: on-off thermostat
Термореле с выносным датчиком температуры: параметры
stroyday.ru › ... › Печи и системы отопления
Двухпозиционное термореле компании Honeywell. В биметаллических реле, чтобы управлять уставкой и гистерезисом одновременно, ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-20 18:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Реле температуры ТАМ-2-Exd взрывозащищенное
http://теплоприбор.рф/catalog/rele-tam-2-bd-exd/
Реле температуры ТАМ-2-Exd-BD взрывозащищенное имеет высокие показатели точности и надежности, а также отличается стабильностью (повторяемостью). Части прибора, контактирующие с рабочей средой, выполнены из нержавеющей стали.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-20 19:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Термостат" в русскоязычной терминологии в отношении электротехники всегда подразумевает плавное регулирование температуры. Электрическая двухпозиционная система регулировки нагревательной системы имеет специальное название - термореле.
PS: ГОСТ 32029-2012, на который ссылается коллега, относится к механическим термостатам (терморегуляторам) для газовых приборов, а не к электрическим приборам. Там такой перевод приемлем.
ГОСТ 32029-2012 (EN 257:1992) Термостаты (терморегуляторы) механические для газовых приборов
http://docs.cntd.ru/document/1200105207
3.2.3 двухпозиционный терморегулятор: Терморегулятор, имеющий только две установки расхода "открыто - закрыто", "открыто - малый расход" или "малый расход - закрыто".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, mk_lab и Enote!"
58 mins
Двухпозиционные термостаты/терморегуляторы (в корпусах с взрывозащитой вида е)
Практически ваш вариант, только текст в скобках означает, что этот корпус не только промаркирован, но и обеспечивает взрывозащиту (Ех) вида е (повышенную).
thermostat нормативно переводится как термостат или терморегулятор, см. ГОСТ 32029-2012
thermostat нормативно переводится как термостат или терморегулятор, см. ГОСТ 32029-2012
Discussion
Просто само реле - двухпозиционный прибор (вкл/откл) и называть масло масляным, наверно, только в патенте можно.
Что интересно, я и в никакой НТД термина термореле не встречал, хотя такой термин существует. Может, просто не попадался.
+++
Кстати, вот ссылочка на учебную методичку по изучению двухпозиционного регулятора температуры https://portal.tpu.ru/SHARED/k/KURGANOV/academics/Tab/Двухпо...
Такие приборы не только выпускаются, но и изучаются студентами. "Двухпозиционный" в нем означает только два состояния выхода управления нагревателем (вкл-откл), все как в механическом терморегуляторе (открыт-закрыт), что и требовалось доказать.
Один вывод ламп монтируют на изолированную от корпуса контактную группу 7 и через двухпозиционное термореле 8 подключают к одному из силовых проводов.
http://www.freepatent.ru/patents/2414501
Коллега в своих объяснениях рассуждает так: "Термостат" в русскоязычной терминологии в отношении электротехники всегда подразумевает плавное регулирование температуры. Электрическая двухпозиционная система регулировки нагревательной системы имеет специальное название - термореле.
Возьмем обычный бытовой утюг. В его регуляторе температуры используется термореле (биметаллическая пластинка). Как известно, температуру утюга можно регулировать плавно, т.е. по доводам коллеги в нем установлен именно термостат :)
Довод коллеги о неприменимости терминологии ГОСТа о механических терморегуляторах к электрическим - это просто голословная фантазия.
И напоследок- взрывозащиту виде е коллега просто потерял. Это нехорошо, предложенный "перевод" не соответствует оригиналу (хотя это, конечно, мелочи по сравнению с "двухпозиционным термореле").
=++
Просто не хочется , чтобы в перевод аскера вошла такая ерунда.