English term
in place
5 +3 | تا زمانی که عادات ما ادامه داشته باشند | Mohammad Rostami |
5 +5 | مستقر بودن/ماندگار بودن | Ali Sharifi |
5 +4 | برقرار بودن، جریان داشتن | Ehsan Alipour |
5 +3 | تداوم داشته اند | Marzieh Izadi |
Jul 5, 2020 15:04: Hamidreza Ghobadi Rad changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sina Salehi, Reza Hashemi, Hamidreza Ghobadi Rad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
تا زمانی که عادات ما ادامه داشته باشند
برقرار بودن، جریان داشتن
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-18 15:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
در این جمله میتواند به «همراه بودن» ترجمه شود.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-05-18 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
عادتها هر چه طولانیتر همراه ما باشد
agree |
Hamidreza Ghobadi Rad
13 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Marzieh Izadi
40 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
farzane sp
47 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Amin Zanganeh Inaloo
4 hrs
|
Thank you!
|
مستقر بودن/ماندگار بودن
agree |
Hamidreza Ghobadi Rad
7 mins
|
agree |
Marzieh Izadi
34 mins
|
agree |
farzane sp
41 mins
|
agree |
Ehsan Alipour
54 mins
|
agree |
Amin Zanganeh Inaloo
4 hrs
|
تداوم داشته اند
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-05-18 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
The longer our habits have been in place
هراندازه عاداتمان برای مدت زمان بیشتری تداوم داشته اند
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-18 17:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
تداوم داشته باشند
agree |
Mohammad Rostami
2 mins
|
Very nice of you to comment. Thank You!
|
|
agree |
farzane sp
7 mins
|
Your comment is highly appreciated. Thank You!
|
|
agree |
Ehsan Alipour
20 mins
|
Very nice of you to comment. Thank You!
|
Something went wrong...