May 18, 2020 15:45
4 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
gasto contable
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Se debe verificar que el gasto corresponda al valor de las actividades ejecutados, que surge de la valoración monetaria de las actividades realizadas en cada año.
No es presupuesto ni es gasto contable.
Es un informe bastante escueto, no tengo mucho más contexto.
¡Gracias!
No es presupuesto ni es gasto contable.
Es un informe bastante escueto, no tengo mucho más contexto.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | expense in accounting // accounting expense |
Michael Grabczan-Grabowski
|
| 5 +2 | book cost |
Richard Cadena
|
| 4 | countable expense |
Lisa Rosengard
|
| 3 | accounting cost |
Andrea Sacchi
|
Proposed translations
+6
9 mins
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, South African)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
expense in accounting // accounting expense
According to the link https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac...
"An expense in accounting is the money spent, or costs incurred, by a business in their effort to generate revenues. Essentially, accounts expenses represent the cost of doing business; they are the sum of all the activities that result in (hopefully) a profit."
I would translate the sentence as:
"It's not a budget nor an expense in accounting."
It seems that the report is referring to verifying whether the value of the expenses incurred matches the value of whatever was purchased in a given year.
"An expense in accounting is the money spent, or costs incurred, by a business in their effort to generate revenues. Essentially, accounts expenses represent the cost of doing business; they are the sum of all the activities that result in (hopefully) a profit."
I would translate the sentence as:
"It's not a budget nor an expense in accounting."
It seems that the report is referring to verifying whether the value of the expenses incurred matches the value of whatever was purchased in a given year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
accounting cost
Gasto contable es todo aquel realizado por la empresa en el desarrollo de su actividad y que incide en su patrimonio.
"Accounting cost is the recorded cost of an activity. An accounting cost is recorded in the ledgers of a business, so the cost appears in an entity's financial statements."
https://www.accountingtools.com/articles/accounting-cost-def...
"Accounting cost is the recorded cost of an activity. An accounting cost is recorded in the ledgers of a business, so the cost appears in an entity's financial statements."
https://www.accountingtools.com/articles/accounting-cost-def...
+2
1 hr
book cost
https://businessjargons.com/book-cost.html
Book Cost
Definition: The Book Cost refers to those expenses which do not involve actual cash payments, but rather the provisions are made in the books of accounts to include them in the profit and loss accounts and avail the tax advantages.
In other words, the expenses which are not payable in cash, but rather their provisions are made in the books of accounts while finalizing the profit and loss statement, is called as book costs. Simply, we can say that these are the payments that firm pays it to itself. The provision for depreciation, unpaid interest on owner’s fund or capital are the examples of book cost.
Hope this helps.
Book Cost
Definition: The Book Cost refers to those expenses which do not involve actual cash payments, but rather the provisions are made in the books of accounts to include them in the profit and loss accounts and avail the tax advantages.
In other words, the expenses which are not payable in cash, but rather their provisions are made in the books of accounts while finalizing the profit and loss statement, is called as book costs. Simply, we can say that these are the payments that firm pays it to itself. The provision for depreciation, unpaid interest on owner’s fund or capital are the examples of book cost.
Hope this helps.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
40 mins
|
| agree |
Seth Phillips
48 mins
|
| neutral |
Michael Grabczan-Grabowski
: I believe you're describing an accrued expense, which is likely what the asker's first sentence refers to. However, the part "No es presupuesto ni es gasto contable" is confirming that it's not a realized accounting expense.
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: This is fine, but we've already had two good answers.
22 hrs
|
5 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
countable expense
I assume 'gasto' to be the noun meaning 'expense' qualified by 'contable' (countable) as an adjective.
Something went wrong...