May 20, 2020 00:55
4 yrs ago
14 viewers *
English term
International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)
COVID-19
GBK
English to Korean
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
The International Classification of Functioning, Disability and Health, known more commonly as ICF, is a classification of health and health-related domains. As the functioning and disability of an individual occurs in a context, ICF also includes a list of environmental factors.
Example sentences:
Use of The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) as a conceptual framework and common language for disability statistics and health information systems (BMC Public Health )
Deviations of body functions and structure, activity limitations, and participation restrictions of the International Classification of Functioning, Disability, and Health model in children with cystic fibrosis and non-cystic fibrosis bronchiectasis. (Physicians Weekly)
An updated AAP clinical report from the Council on Children with Disabilities provides guidance to pediatricians in prescribing therapies, with approaches to best characterize the therapeutic needs and goals of children with disabilities by using the International Classification of Functioning, Disability and Health. (AAP News)
Proposed translations
(Korean)
| 5 +2 | 국제기능장애건강분류 |
Zoe Lee
|
| 5 | 국제기능·장애·건강분류(ICF) |
Sung-Hoon Park
|
Change log
May 17, 2020 23:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 30, 2020 01:54:
Jun 19, 2020 01:54:
Jun 19, 2020 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
국제기능장애건강분류
Definition from
에이블뉴스:
세계보건기구(WHO)가 지난 2001년 국제장애분류를 개정해 새로이 제시한 '국제기능·장애·건강분류'(이하 ICF, International Classification of Functioning, Disability and Health) ...<br />ICF는 건강 및 건강 관련 상태를 표현하는 체계와 통일된 표준분류를 제시하기 위한 것으로 WHO가 건강의 여러 측면에서 적용할 수 있도록 개발해 놓은 국제분류체계 가운데 하나이다.<br /><br />이러한 ICF에는 '건강 영역'과 교육, 노동 등의 '건강관련 영역'이 포함되어 있으며 '신체 기능 및 구조'와 '활동 및 참여'라는 두 가지 기본 목록에 의해 신체 및 개인과 사회라는 관점에서 기술돼 있다.<br /><br />특히 ICF는 어떤 사람에게 주어진 건강 상태 속에서 상이한 영역들, 즉 질병이나 장애를 갖고 있는 사람이 하고 있는 것 또는 할 수 있는 것을 체계적으로 분류하고 있다.<br /><br />또한 모든 신체기능 및 활동과 참여를 포괄하는 의미의 기능(functioning)과 장애(disability)와 같은 개념들과 상호 영향을 주고받는 환경 요인도 정의하고 있어 ICF를 이용하면 다양한 영역 속에서 개인의 기능(functioning), 장애(disability) 그리고 건강(health) 상태를 쉽게 기술이 가능하다.
Example sentences:
국제기능장애건강분류(International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF)는 기능과 장애 및 건강을 개인 및 인구 수준에서 측정하기 위해 개발된 WHO 체제인데, 2001년 5월 제 54차 세계보건총회에서 승인되었고, 2013년 10월 임상매뉴얼 초안이 개발되었고, 우리나라에서도 작년에 통계청은 한국건강분류(Korean Classification of Functioning, Disability and Health, KCF)를 일반분류에서 표준분류로 고시하고 사용하고 있다. 출처 : 민족의학신문(http://www.mjmedi.com) (민족의학신문)
연구팀은 내원한 유방암 환자 191명을 대상으로 유방암 수술 전, 수술 후 3개월, 1년, 2년 후 신체 기능과 일상생활의 변화 정도를 조사 분석했다. 코호트 자료를 바탕으로 상지 기능을 국제기능장애건강분류(ICF : The International Classification of Functioning, Disability and Health)의 개념으로 신체 손상, 활동제한, 참여 제한으로 나누어 시간에 따른 변화를 살펴봤다. (브레인미디어)
하지만 2001년에 세계보건기구는 International Classification of Functioning, Disability and Health (국제기능장애건강분류, ICF)를 통해 장애를 건강상태를 포함한 개인의 상태와 개인의 환경요인 사이의 상호작용에서 부정적 측면을 의미하는 것으로 그 의미를 확장합니다. 출처 : 이로운넷(http://www.eroun.net) (이로운넷)
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Sung-Hoon Park
South Korea
South Korea
South Korea
Medical, Pharmaceutical & Marketing
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
92
국제기능·장애·건강분류(ICF)
Definition from
에이블뉴스:
ICF는 건강 및 건강 관련 상태를 표현하는 체계와 통일된 표준분류를 제시하기 위한 것으로 WHO가 건강의 여러 측면에서 적용할 수 있도록 개발해 놓은 국제분류체계 가운데 하나이다.
Example sentences:
그러나 1982년 국제장애 인연맹(Disabled Peoples International)은 장애를 환경적, 사회적 장벽으로 인한 기회의 상실이나 제약으로 해석하면서 사회나 환경 의 변화를 요구하였고, 2001년 WHO는 ICIDH를 의료에 사회와 환경을 함께 고려한 기능, 장애, 건강의 국제 분류(International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF)로 바꾸 도록 결의하였다 (Soonchunhyang Medical Science)
호트 자료를 바탕으로 상지 기능을 국제기능장애건강분류(ICF:The International Classification of Functioning, Disability and Health)의 개념으로 신체 손상, 활동제한, 참여 제한으로 나누어 시간에 따른 변화를 살펴봤다. (의사신문)
ICF를 알고 계신가요? International Classification of Functioning, Disability and Health의 약자인 ICF는 우리말로 ‘국제기능장애건강분류’를 뜻합니다. (웰페어이슈)
Peer comment(s):
| disagree |
Kang Seok Lee
: 중간에 comma를 넣을 이유가 전혀 없습니다. 박성(승?)훈님의 답변에 대하여 추가합니다. 보건복지부의 번역(중간에 comma)이 잘못(틀렸다)이라는 것이 아니고 일반적인 이해를 위한 번역은 중간에 comma 없이 이미 충분히 그 뜻을 전달하고 있습니다. 그리고 엄밀히 보아서 '기능.장애. 건강'도 적확하지 않기는 마찬가지입니다. 좀 더 엄밀히 번역하면 '기능, 장애, 건강에 관한 국제분류' 가 맞으나 '국제기능장애건강분류'로도 충분합니다.
30 days
|
|
여기서 기능, 장애, 건강을 별도로 제시하고 있으며 기능장애와 건강분류 등으로 혼동할 여지가 있습니다. 보건복지부가 발간한 링크 자료를 참고하시기 바랍니다. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/42407/92415...
|
|
| agree |
eunice1999
283 days
|
|
고맙습니다.
|
Something went wrong...