Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keeping with this message of the Gospel marching on
Spanish translation:
seguir transmitiendo el mensaje
English term
France
Native in: French 
keeping with this message of the Gospel marching on
keeping with this message of the Gospel marching on
mantenerse con este mensaje del Evangelio avanzando
mantenerse con este mensaje del Evangelio marchando
| 4 +1 | seguir transmitiendo el mensaje |
Elisa Ksiazenicki
|
| 4 | continuar al ritmo de la buena nueva |
Víctor Zamorano
|
| 4 | mantenerse sobre la marcha con este mensaje |
Lydia De Jorge
|
Feb 8, 2021 19:01: Rocío Tempone changed "Term Context" from "Hi. What\'s the translation of keep marching on please ? Thank you so much. The bride of Christ has to keep strong, motivated .She has to read the Word daily, pray in the spirit at all times and keep on guard . The bride of Christ has to be keeping with this message of the Gospel marching on and spreading the truth in Christ. La novia de Cristo tiene que mantenerse fuertes, motivados . Tiene que leer la Palabra cotidianamente , orar en el espíritu en todo momento y mantenerse en guardia. La novia de Cristo tiene que mantenerse con este mensaje del Evangelio avanzando y difundir la verdad en Cristo . keeping with this message of the Gospel marching on mantenerse con este mensaje del Evangelio avanzando mantenerse con este mensaje del Evangelio marchando" to "Hi. What\'s the translation of keep marching on please ? Thank you so much. keeping with this message of the Gospel marching on mantenerse con este mensaje del Evangelio avanzando mantenerse con este mensaje del Evangelio marchando"
Proposed translations
Licenciada. Sworn Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
seguir transmitiendo el mensaje
To keep with something marching on means that you want it to continue so, seguir transmitiendo el mensaje is perfectly fine, to my mind.
Note: be careful with some of the words of the Spanish version here-
The bride of Christ has to keep strong, motivated .
La novia de Cristo tiene que mantenerse fuerte, motivada .
| muchas gracias, me eres de una gran ayuda ! |
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
continuar al ritmo de la buena nueva
| thank you so much for your help, this one was a difficult translation for me |
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
mantenerse sobre la marcha con este mensaje
| thank you very much for helping me out |
Something went wrong...