Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double down
Spanish translation:
reforzar/consolidar/estimular
Added to glossary by
María Paula Palomar
May 17, 2020 21:48
4 yrs ago
62 viewers *
English term
double down
English to Spanish
Other
Human Resources
Informe sobre las mujeres en el trabajo
Companies would be wise to double down on sponsorship.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | reforzar/consolidar/estimular | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | duplicar | Andrea Sacchi |
3 | doblar/redoblar | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
reforzar/consolidar/estimular
Las empresas se consolidarían/reforzarían/estimularían adecuadamente con los patrocinios/con los patrocinadores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
doblar/redoblar
Peer comment(s):
agree |
Pablo Cruz
: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=do... Saludos
8 hrs
|
Gracias, tupcf.
|
|
disagree |
Rebecca Reddin (X)
: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/double-d... https://www.merriam-webster.com/dictionary/double down
7 days
|
17 hrs
duplicar
Las empresas harían bien en duplicar su apoyo/patrocinio.
Peer comment(s):
agree |
Victoria Frazier
29 mins
|
Gracias Victoria :)
|
|
neutral |
patinba
: No es exactamente "duplicar" sino "redoblar la apuesta"
5 hrs
|
Gracias por el feedback.
|
|
disagree |
Rebecca Reddin (X)
: No se refiere a cantidades o duplicar sino intensificar o reforzar.
6 days
|
Gracias por tu feedback.
|
Something went wrong...