KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Strel

662 questions

no front- or back-loading

English to Russian Marketing Internet, e-Commerce интернет-реклама

Impressions (and other deliverables) must be evenly disbursed across the flight, no front- or back-loading.

Речь идет о показах рекламных объявлений.

Proposed translations (Russian)

4 +1	в течение всего периода показа	Anton Ievlev
4	в начале или в конце рекламного объявления	Sergiy Butkov
3	без концентрации выплат в начале или конце периода	Irina Stanford

Proposed translations

31 mins

Anton Ievlev

Ukraine

53 answers

Native in Russian

Specializes in field

English term (edited): across the flight, no front- or back-loading

Selected

в течение всего периода показа

По ссылке ниже приведено описание значения этих выражений - "показ рекламы только в начале видео-стрима или в конце"
https://www.twitch.tv/creatorcamp/en/get-rewarded/running-ad...

В вашем случае присутствует слово flight, в контексте рекламы это "период показа".

Итак получаем:
в течение всего периода показа (без смещения показа основного количества рекламы в начало или конец периода)

Peer comment(s):

agree	DTSM : без смещения показа основного количества рекламы в начало или конец периода 35 mins
	спасибо!