Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the vitriol was turned up a notch
Persian (Farsi) translation:
انتقادها شدت گرفت/اوج گرفت
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-16 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
the vitriol was turned up a notch
| 5 +1 | انتقادها شدت گرفت/اوج گرفت |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | موج انتقادات/اعتراضات بالا گرفت |
Marzieh Izadi
|
| 5 | ناسزاگویی ها یک درجه بالاتر رفت |
Ali Sharifi
|
May 13, 2020 15:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
انتقادها شدت گرفت/اوج گرفت
vitriol: bitter criticism or malice
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-13 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be:
طعنه و کنایهها شدت گرفت
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
موج انتقادات/اعتراضات بالا گرفت
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-05-13 15:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
turned up a notch
یعنی یک مرحله فراتر رفت
To turn up a notch means to augment the amount of something
https://www.proz.com/kudoz/english/other/637775-i-turned-my-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-05-13 15:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
vitriol:
bitterly harsh or caustic language or criticism.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/vitriol
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...