Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voted down a mild constitutional accord that
Persian (Farsi) translation:
به توافق میانه‌روی مبتنی بر قانون اساسی که می‌نوانست به نفع استان کبک باشد رأی منفی دادند
Added to glossary by
Ehsan Alipour
May 11, 2020 16:34
4 yrs ago
11 viewers *
English term
voted down a mild constitutional accord that
English to Persian (Farsi)
Other
Government / Politics
expresion
That’s what happened in Canada, when people decided they were sick and tired of hearing about secession, and out of spite voted down a mild constitutional accord that might have satisfied Quebec.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
May 13, 2020 17:52: Ehsan Alipour Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
به توافق میانه‌روی مبتنی بر قانون اساسی که می‌نوانست به نفع استان کبک باشد رأی منفی دادند
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-11 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
It seems the accord refers to this one:
https://en.wikipedia.org/wiki/Charlottetown_Accord
The meaning of 'mild' seems to be "not severe, serious, or harsh" here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-11 17:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
It seems the accord refers to this one:
https://en.wikipedia.org/wiki/Charlottetown_Accord
The meaning of 'mild' seems to be "not severe, serious, or harsh" here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون"
12 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
با اکثریت آرا توافق قانونی معتدل/سازشکارانه ای را که........ رد کردند
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-05-11 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://barsadic.com/W?eid=259359
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-05-11 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://barsadic.com/W?eid=259359
31 mins
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
یک موافقت جزیی با قانون اساسی را رد کردند
یک موافقت جزیی با قانون اساسی را رد کردند
1 day 18 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
از روی لجاجت، به قانون اساسی میانه‌گرایی/معتدل رای دادند که
/
Something went wrong...