May 9, 2020 18:38
4 yrs ago
11 viewers *
English term
take on the Lycra-clad thugs of the bicycle lobby
English to Persian (Farsi)
Other
Government / Politics
expresion
That’s hard enough to do in a city of 100,000 residents, as I’ve seen in going to city hall with a few other decent, public-minded citizens to take on the Lycra-clad thugs of the bicycle lobby who demand more bike lanes.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | مبارزه علیه اوباش لیرکا پوش لابی دوچرخه |
Ali Sharifi
|
| 5 | تا با گردن کلفتان لابی دوچرخه سواران لاکراپوش/ملبس به لباس های برند لاکرا مقابله کنیم |
Sina Salehi
|
Proposed translations
1 hr
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
مبارزه علیه اوباش لیرکا پوش لابی دوچرخه
در شهر ۱۰۰،۰۰۰ نفری این خود به اندازه کافی دشوار است, من آن را در رفتن به شهر داری همراه دیگر شهروندان محترم و آگاه از وظایف عمومی برای مبارزه علیه اوباش لیرکا پوش لابی دوچرخه که تقاضای خط بیشتر برای دوچرخه می کنند دیده ام
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون"
30 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
تا با گردن کلفتان لابی دوچرخه سواران لاکراپوش/ملبس به لباس های برند لاکرا مقابله کنیم
-
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-05-09 19:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
تا با گردن کلفتان لابی دوچرخه سواران لاکراپوش/ملبس به لباس های برند لاکرا که خواستار مسیرهای دوچرخه سواری بیشترند مقابله کنیم
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-05-09 19:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/l/lycra/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-05-09 19:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
لاکرا یک برند لباس ورزشی است
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-05-09 19:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/c/clad/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-05-09 19:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
لاکرا به معنی ملبس است. لاکراکلدها دوچرخه سوارانی اند که لباس های این برند را می پوشند
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-05-09 19:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
What's good about lycra, then, is that it stays in place despite arm or leg movements when exercising. This limits rubbing and chafing which will keep you more comfortable when riding. Having cycling shorts that fit properly is particularly important as they hold the pad or Chamois that
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-09 19:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/t/take-on/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-05-09 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/take on
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-05-09 19:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/t/thug/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-05-09 19:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
تا با گردن کلفتان لابی دوچرخه سواران لاکراپوش/ملبس به لباس های برند لاکرا که خواستار مسیرهای دوچرخه سواری بیشترند مقابله کنیم
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-05-09 19:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/l/lycra/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-05-09 19:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
لاکرا یک برند لباس ورزشی است
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-05-09 19:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/c/clad/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-05-09 19:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
لاکرا به معنی ملبس است. لاکراکلدها دوچرخه سوارانی اند که لباس های این برند را می پوشند
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-05-09 19:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
What's good about lycra, then, is that it stays in place despite arm or leg movements when exercising. This limits rubbing and chafing which will keep you more comfortable when riding. Having cycling shorts that fit properly is particularly important as they hold the pad or Chamois that
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-09 19:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/t/take-on/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-05-09 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/take on
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-05-09 19:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/t/thug/
Discussion