May 10, 2020 00:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term

outbreak clusters

COVID-19 GBK English to Chinese Science Medical (general)
Definition from Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.
Example sentences:
“A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” (The South African)
A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. (The Hill)
Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes (Irish Mirror)
Proposed translations (Chinese)
5 爆发性聚集
Change log

May 5, 2020 00:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 10, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 13, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 20, 2020 01:54:

Jun 9, 2020 01:55:

Jul 9, 2020 01:55:

Proposed translations

9 days

爆发性聚集

Definition from own experience or research:
outbreak clusters:爆发性聚集,多指发生人群聚集事件,导致传染性疾病爆发的情形。这种传染病的爆发,称为聚集性爆发。
Example sentences:
Brandon市长 Rick Chrest说,除了这次孤立的聚集性爆发事件,我们的曲线趋于平缓。曼省卫生官Roussin也表示,公众无需担心,传播链已经被切断。 目前,详细的密切接触者调查还在进行当中。 (搜狐新闻)
针对新冠疫情,当用来描述疫情爆发情况时,网络上用的最多的词汇是“聚集性爆发”,是指人口聚集后发生的爆发。因此,当强调聚集后的结果时,理所当然的可以使用“(疾病)爆发性聚集”。 (一点建议。)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search