May 10, 2020 00:55
4 yrs ago
24 viewers *
English term
outbreak clusters
COVID-19
GBK
English to Italian
Science
Medical (general)
Definition from
Clemson University:
According to CNN, a disease cluster or infection cluster is a group of similar health events that have occurred in the same area around the same time.
Example sentences:
“A further analysis is being done as we are observing outbreak clusters in the Western Cape. This means that a number of people who operate and interact in the same area (eg, factories and shopping centres) are testing positive.” (The South African)
A new study of the more than 300 outbreak clusters of COVID-19 in China reveals that the majority of the outbreaks were fueled by indoor transmission of the disease, while outdoor transmission was scarce. (The Hill)
Coronavirus Ireland: Outbreak clusters of Covid-19 cases found in Irish pub and 22 nursing homes (Irish Mirror)
Proposed translations
(Italian)
4 +6 | cluster epidemici | Nicoletta Aresca |
Change log
May 5, 2020 00:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 10, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 13, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
6 hrs
Selected
cluster epidemici
Definition from
Azienda Ospedaliera ASMN Reggio Emilia:
Cluster epidemico: due o più casi correlati per spazio e tempo, e determinati dallo stesso ceppo.
Example sentences:
3. identificazione tempestiva di alert organisms e cluster epidemici a livello nazionale e loro segnalazione a livello europeo. (Ministero della salute)
Cluster epidemico: isolamento di microrganismi della stessa specie e genere, con uguale antibiogramma, da pazienti ricoverati nello stesso reparto durante lo stesso periodo di tempo (Galliera.it)
Peer comment(s):
agree |
Inter-Tra
: Esattamente https://it.mashable.com/coronavirus/2145/da-cluster-a-focola... + http://www.salute.gov.it/portale/malattieInfettive/homeMalat...
2 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Luigi Argentino
: Vedi discussione.
3 hrs
|
Grazie!!
|
|
agree |
martini
8 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Rossella Zugan
: yes
10 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
EleoE
14 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Francesco Badolato
2 days 5 hrs
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
PS Non riesco a riportare il link completo. Tuttavia ci sono gli elementi per rintracciarlo.
Dal link sotto riportato:
• Epidemia: eccesso di casi in una data area o gruppo lungo un particolare periodo di tempo; si presume che i casi condividano una causa comune o siano in relazione gli uni con gli altri
• Focolaio epidemico: epidemia di piccole dimensioni, cioè limitata ad un aumento localizzato di casi
• Cluster: aggregazione di casi in un'area o periodo aldilà che il numero di casi superi l'atteso e che si tratti di un focolaio
https://www.promisalute.it/upload/mattone/documentiallegati/...
- FOCOLAIO: casi determinati dalla stessa malattia e collegati tra loro;
- CLUSTER: casi determinati dalla stessa malattia ma NON collegati tra loro.
Quindi ritengo che il traducente più corretto sia quello di Nicoletta.
https://www.promisalute.it/upload/mattone/documentiallegati/...