Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owner pairing
German translation:
Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung
Added to glossary by
Ulrich Eberhardt
May 4, 2020 13:56
4 yrs ago
30 viewers *
English term
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
owner pairing
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Owner pairing and key sharing with friends, with standard or custom entitlement profiles": eine Funktion einer "technology for contactless communication between smartphones and vehicles"
Proposed translations
(German)
| 4 | Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung |
gofink
|
Proposed translations
37 mins
Selected
Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung
NFC bezeichnet die kontaktlose Datenübertragung zwischen zwei Geräten. – hier: Smartphone und Fahrzeug
Near Field Communications (NFC) - Mit NFC lassen sich Smartphones zum Autorisieren von Kopplungsprozessen oder als digitale Fahrzeugschlüssel nutzen - https://automobilkonstruktion.industrie.de/top-news/topbeitr...
Das Registrierverfahren könnte beinhalten, dass ein Authentifizierungsverfahren außerhalb des Fahrzeugs vorgenommen wird, sobald eine Paarung mit dem Fahrzeug vorgenommen worden ist, eine darauf folgende Autorisierungsanfrage an ein Callcenter oder ein Unternehmensportal vorgenommen wurde, bevor ein Zugang zu dem Fahrzeug und eine Steuerung für das Fahrzeug erteilt wird. - https://patents.google.com/patent/DE102013110594A1/de
Original VW Bluetooth Pairing Adapter für Handyvorbereitung (*) 100% Volkswagen - https://www.amazon.de/Volkswagen-3C0051435PA-Anschluss-Rot/d...
owner pairing – Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung
Near Field Communications (NFC) - Mit NFC lassen sich Smartphones zum Autorisieren von Kopplungsprozessen oder als digitale Fahrzeugschlüssel nutzen - https://automobilkonstruktion.industrie.de/top-news/topbeitr...
Das Registrierverfahren könnte beinhalten, dass ein Authentifizierungsverfahren außerhalb des Fahrzeugs vorgenommen wird, sobald eine Paarung mit dem Fahrzeug vorgenommen worden ist, eine darauf folgende Autorisierungsanfrage an ein Callcenter oder ein Unternehmensportal vorgenommen wurde, bevor ein Zugang zu dem Fahrzeug und eine Steuerung für das Fahrzeug erteilt wird. - https://patents.google.com/patent/DE102013110594A1/de
Original VW Bluetooth Pairing Adapter für Handyvorbereitung (*) 100% Volkswagen - https://www.amazon.de/Volkswagen-3C0051435PA-Anschluss-Rot/d...
owner pairing – Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich habe "Fahrzeughalterpaarung" genommen."
Something went wrong...