May 5, 2020 11:08
4 yrs ago
21 viewers *
English term
super PAC money won’t be prompted by a corrupt desire
English to Persian (Farsi)
Other
Government / Politics
expresion
That ruling has upset liberal editorialists who don’t like competition in telling people how to vote, but the barriers to coordination with a candidate help ensure that super PAC money won’t be prompted by a corrupt desire for a return favor from a public official.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
May 5, 2020 11:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
پول کمیته ی کنشوری سیاسی عالی در اختیار یک آرمان فاسد قرار نخواهد گرفت/یک آرمان فاسد هدایت نخواهد شد
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-05 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
توسط یک آرمان فاسد آلوده نخواهد شد/به جریان نخواهد افتاد/به کار گرفته نخواهد شد/تهییج نخواهد شد
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-05 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
توسط یک آرمان فاسد آلوده نخواهد شد/به جریان نخواهد افتاد/به کار گرفته نخواهد شد/تهییج نخواهد شد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
پول کمیته اقدام سیاسی دستخوش امیال فاسد نخواهد شد
پول کمیته اقدام سیاسی دستخوش امیال فاسد نخواهد شد
+1
13 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
پول کمیته اقدام سیاسی با هزینه‌کرد مستقل تحت تأثیر تمایل مفسده‌آمیز ... قرار نگیرد
Super PAC: Independent expenditure-only political action committee
https://fa.mort-sure.com/blog/difference-between-pac-and-sup...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/super PAC
https://en.wikipedia.org/wiki/Independent_expenditure
یا تمایل مفسده‌آمیز مقام دولتی به لطف متقابل/جبران لطف، نقشی در جمع‌آوری پول کمیتۀ اقدام سیاسی با هزینه‌کرد مستقل نداشته باشد
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-05-06 05:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dear Asal,
Super PACs are known as "independent expenditure-only political action committees". It is important to distinguish PACs with super PACs. I hope it helps.
https://en.wikipedia.org/wiki/Political_action_committee
https://fa.mort-sure.com/blog/difference-between-pac-and-sup...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/super PAC
https://en.wikipedia.org/wiki/Independent_expenditure
یا تمایل مفسده‌آمیز مقام دولتی به لطف متقابل/جبران لطف، نقشی در جمع‌آوری پول کمیتۀ اقدام سیاسی با هزینه‌کرد مستقل نداشته باشد
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-05-06 05:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dear Asal,
Super PACs are known as "independent expenditure-only political action committees". It is important to distinguish PACs with super PACs. I hope it helps.
https://en.wikipedia.org/wiki/Political_action_committee
Discussion
https://www.englishvocabulary.ir/en2fa/pac-persian-meaning/