Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decortication
French translation:
décortication
Added to glossary by
Helene Carrasco-Nabih
May 1, 2020 14:30
4 yrs ago
32 viewers *
English term
decortication
English to French
Medical
Medical (general)
Le patient reçoit un diagnostic de pneumonie et d'épanchement pleural infectieux. Il subit une "left thoracotomy with total pulmonary decortication". Je pense que cette dernière procédure correspond à :
https://en.wikipedia.org/wiki/Decortication
Mais évidemment pas à celles décrites sur :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Décortication
Quelqu'un connait-il la traduction exacte de cette procédure qui consiste à enlever la membrane recouvrant les poumons (en l'occurrence la plèvre ici ?)
https://en.wikipedia.org/wiki/Decortication
Mais évidemment pas à celles décrites sur :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Décortication
Quelqu'un connait-il la traduction exacte de cette procédure qui consiste à enlever la membrane recouvrant les poumons (en l'occurrence la plèvre ici ?)
Proposed translations
(French)
5 | décortication | Helene Carrasco-Nabih |
4 +2 | décortication pleurale | Lionel-N |
5 | décortication | Bridget Jean |
Change log
May 6, 2020 11:53: Helene Carrasco-Nabih Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
décortication
Cela semble être le terme approprié : "décortication du poumon".
Example sentence:
Appelée décortication du poumon, elle consiste à retirer la gangue fibreuse de la cavité pleurale et de la surface du poumon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Hélène. Vous étiez la première à répondre. J'ai finalement choisi "décortication pulmonaire"."
+2
6 mins
décortication pleurale
Résultats de recherche
Résultats Web
Décortication pleurale - Oncomelwww.oncomel.org › files › 3_Evolution_de_la_prise_e...
PDF
ARRET DU TABAC +++. – Risque d'encombrement post opératoire. – Retarde la cicatrisation (cf chir plastique). Page 5. Préparation respiratoire= Optimisation ...
Pleurodèse — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Pleurodèse
La pleurodèse est l'acte médical consistant à injecter un produit irritant dans la cavité pleurale ... Tumeur fibreuse solitaire. Thérapeutique. Ponction pleurale · Drainage pleural · Décortication pleurale; Pleurodèse; Pleuropneumonectomie ...
Plèvre — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Plèvre
En anatomie, la plèvre est une membrane séreuse délimitant un espace virtuel (c'est-à-dire ... Tumeur fibreuse solitaire. Thérapeutique. Ponction pleurale · Drainage pleural · Décortication pleurale · Pleurodèse · Pleuropneumonectomie ...
5.2 Mésothéliome pleural malin : Prise en charge de la ...www.em-consulte.com › rmr › article
La pleurectomie et la décortication pleurale (tableau V). Question 5 – Les traitements systémiques anti-cancéreux ont-ils un effet sur la dyspnée ? Question 6 ...
Épanchements pleuraux en réanimation - EM|consultewww.em-consulte.com › rmr › article
De plus, la décortication pleurale semble être particulièrement nécessaire dans les épanchements où sont impliqués des bactéries anaérobies, des ...
Décortication pleurale et rééducation post-opératoire tardive ...www.kine-nancy.eu › decortication-pleurale-reeducatio...
Vous êtes ici. Accueil » Décortication pleurale et rééducation post-opératoire tardive. Nom: VANCON. Prénom: Jean-Yves. Année: 1 994. Résumé:.
Épanchements pleuraux en réanimation Pleural ... - SRLFwww.srlf.org › 0401-Reanimation-Vol13-N1-p037_045
PDF
de S de Miranda - 2004 - Cité 3 fois - Autres articles
recours à la minithoracotomie ou à la décortication pleurale. Les pleurésies infectieuses sont une crainte majeure pour les réanimateurs. Nous avons effectué ...
PDF (293.2 KB) - Annales françaises de médecine d'urgenceafmu.revuesonline.com › articles › lvafmu › pdf › 2015/05
de S Rabiou - 2015 - Cité 1 fois - Autres articles
être rencontrée dans des circonstances pathologiques diver- ses, en particulier après décortication pleurale, décaillotage ou exérèse d'une volumineuse masse ...
TECHNIQUES MANUELLES de KINESITHERAPIE et ... - SPLFsplf.fr › 2015/01 › reeducation_et_pleuresie_hoomans-pptPDF
chirurgie. Phase III : Pachypleurite : collagène non mature 9 mois. Décortication pleurale kinésithérapie travail inspiratoire intensif travail inspiratoire intensif ...
Pleurésie purulente : le chirurgien compte définitivement pour ...splf.fr › pleuresie-purulente-le-chirurgien-compte-defin...
20 mai 2014 - ... qui permettait une diminution du recours à une chirurgie de décortication pleurale et de la durée moyenne de séjour en hospitalisation.
Résultats Web
Décortication pleurale - Oncomelwww.oncomel.org › files › 3_Evolution_de_la_prise_e...
ARRET DU TABAC +++. – Risque d'encombrement post opératoire. – Retarde la cicatrisation (cf chir plastique). Page 5. Préparation respiratoire= Optimisation ...
Pleurodèse — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Pleurodèse
La pleurodèse est l'acte médical consistant à injecter un produit irritant dans la cavité pleurale ... Tumeur fibreuse solitaire. Thérapeutique. Ponction pleurale · Drainage pleural · Décortication pleurale; Pleurodèse; Pleuropneumonectomie ...
Plèvre — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Plèvre
En anatomie, la plèvre est une membrane séreuse délimitant un espace virtuel (c'est-à-dire ... Tumeur fibreuse solitaire. Thérapeutique. Ponction pleurale · Drainage pleural · Décortication pleurale · Pleurodèse · Pleuropneumonectomie ...
5.2 Mésothéliome pleural malin : Prise en charge de la ...www.em-consulte.com › rmr › article
La pleurectomie et la décortication pleurale (tableau V). Question 5 – Les traitements systémiques anti-cancéreux ont-ils un effet sur la dyspnée ? Question 6 ...
Épanchements pleuraux en réanimation - EM|consultewww.em-consulte.com › rmr › article
De plus, la décortication pleurale semble être particulièrement nécessaire dans les épanchements où sont impliqués des bactéries anaérobies, des ...
Décortication pleurale et rééducation post-opératoire tardive ...www.kine-nancy.eu › decortication-pleurale-reeducatio...
Vous êtes ici. Accueil » Décortication pleurale et rééducation post-opératoire tardive. Nom: VANCON. Prénom: Jean-Yves. Année: 1 994. Résumé:.
Épanchements pleuraux en réanimation Pleural ... - SRLFwww.srlf.org › 0401-Reanimation-Vol13-N1-p037_045
de S de Miranda - 2004 - Cité 3 fois - Autres articles
recours à la minithoracotomie ou à la décortication pleurale. Les pleurésies infectieuses sont une crainte majeure pour les réanimateurs. Nous avons effectué ...
PDF (293.2 KB) - Annales françaises de médecine d'urgenceafmu.revuesonline.com › articles › lvafmu › pdf › 2015/05
de S Rabiou - 2015 - Cité 1 fois - Autres articles
être rencontrée dans des circonstances pathologiques diver- ses, en particulier après décortication pleurale, décaillotage ou exérèse d'une volumineuse masse ...
TECHNIQUES MANUELLES de KINESITHERAPIE et ... - SPLFsplf.fr › 2015/01 › reeducation_et_pleuresie_hoomans-pptPDF
chirurgie. Phase III : Pachypleurite : collagène non mature 9 mois. Décortication pleurale kinésithérapie travail inspiratoire intensif travail inspiratoire intensif ...
Pleurésie purulente : le chirurgien compte définitivement pour ...splf.fr › pleuresie-purulente-le-chirurgien-compte-defin...
20 mai 2014 - ... qui permettait une diminution du recours à une chirurgie de décortication pleurale et de la durée moyenne de séjour en hospitalisation.
Peer comment(s):
agree |
Christine HOUDY
: https://www.chuv.ch/fr/chirurgie-thoracique/cht-home/patient...
38 mins
|
Merci Christine
|
|
agree |
Samuel Clarisse
1 hr
|
Merci Samuel
|
8 mins
décortication
La décortication est indiquée pour enlever une infection de la plèvre appelée empyème. Si l'infection est précoce, cette intervention peut être réalisée par thoracoscopie. Mais si on constate que l’empyème devient chronique, une décortication est effectuée par thoracotomie en ouvrant la cage thoracique.
Durant ce geste, le tissu inflammatoire est ôté le long des côtes et du poumon, de manière à éradiquer l’infection et de permettre la ré-expansion complète et libre du poumon
Durant ce geste, le tissu inflammatoire est ôté le long des côtes et du poumon, de manière à éradiquer l’infection et de permettre la ré-expansion complète et libre du poumon
Example sentence:
Le troisième stade requiert une décortication par thoracotomie.
Reference:
Something went wrong...