Apr 30, 2020 13:28
4 yrs ago
74 viewers *
English term
France
Quality, Expertise, Confidentiality
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French
business as usual
English to French
Other
Environment & Ecology
I am translating a text where the expression "business as usual" is used multiple times and I have been trying to find an equivalent expression in French that is not too style-heavy. Any help would be appreciated.
Nations should reject ‘business as usual’ approach to climate change
Under a ‘business as usual’ emissions scenario, average global temperatures are projected to rise over four degrees Celsius by 2100.
They modelled the income effects under a continuation of ‘business-as-usual’ emissions and a scenario in which all nations hold to the Paris Agreement.
Academics believe that all countries will suffer economically by the end of the century if the current ‘business as usual’ approach to climate change continues.
Nations should reject ‘business as usual’ approach to climate change
Under a ‘business as usual’ emissions scenario, average global temperatures are projected to rise over four degrees Celsius by 2100.
They modelled the income effects under a continuation of ‘business-as-usual’ emissions and a scenario in which all nations hold to the Paris Agreement.
Academics believe that all countries will suffer economically by the end of the century if the current ‘business as usual’ approach to climate change continues.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
15 hrs
Nathalie SERIEYS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
13 years in Environment & Sustainability
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
maintien des tendances existantes
Je ne suis pas certaine que la traduction de "business as usual" par une seule et même expression soit la solution la plus adaptée. En tous cas, elle est plus susceptible de déboucher sur une traduction "lourde" et forcée. Voici 3 exemples où "business as usual" a été traduit (ou non) différemment selon le contexte.
1. Le Chapitre 3 cherche à savoir à quoi le futur pourrait ressembler. Les effets possibles du changement climatique y sont abordés et différents scénarios décrits, notamment pour l’Empreinte écologique. Ces analyses révèlent les conséquences graves et potentiellement catastrophiques du maintien des tendances existantes (« business as usual »).
https://www.wwf.fr/sites/default/files/doc-2017-09/12_rappor...
2. « Nous avons besoin de la bonne combinaison de politiques, tant municipales que fédérales et globales, d'une utilisation appropriée des technologies et d'un changement de comportements. Les humains doivent reconnaître qu'ils font partie de la nature », a-t-il déclaré. Condition sine qua non à cet optimisme : placer la nature au centre des débats et engager une transformation en profondeur. « Le business as usual échouera lamentablement, sapant le bien-être des générations actuelles et futures », alerte le scientifique.
http://www.sympatico.ca/zero-dechet/covid-19-on-fait-quoi-ap...
3. Deux options s’offrent aux gouvernements pour sortir de la crise économique, la relance classique ou la transition écologique.
http://www.journaldelenvironnement.net/article/le-coronaviru...
"maintien des tendances existantes" me semble être l'option la plus neutre pour vos exemples. N'oubliez pas qu'on peut aussi conserver l'anglais et l'expliciter à la première occurrence.
1. Le Chapitre 3 cherche à savoir à quoi le futur pourrait ressembler. Les effets possibles du changement climatique y sont abordés et différents scénarios décrits, notamment pour l’Empreinte écologique. Ces analyses révèlent les conséquences graves et potentiellement catastrophiques du maintien des tendances existantes (« business as usual »).
https://www.wwf.fr/sites/default/files/doc-2017-09/12_rappor...
2. « Nous avons besoin de la bonne combinaison de politiques, tant municipales que fédérales et globales, d'une utilisation appropriée des technologies et d'un changement de comportements. Les humains doivent reconnaître qu'ils font partie de la nature », a-t-il déclaré. Condition sine qua non à cet optimisme : placer la nature au centre des débats et engager une transformation en profondeur. « Le business as usual échouera lamentablement, sapant le bien-être des générations actuelles et futures », alerte le scientifique.
http://www.sympatico.ca/zero-dechet/covid-19-on-fait-quoi-ap...
3. Deux options s’offrent aux gouvernements pour sortir de la crise économique, la relance classique ou la transition écologique.
http://www.journaldelenvironnement.net/article/le-coronaviru...
"maintien des tendances existantes" me semble être l'option la plus neutre pour vos exemples. N'oubliez pas qu'on peut aussi conserver l'anglais et l'expliciter à la première occurrence.
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: « N'oubliez pas qu'on peut aussi conserver l'anglais et l'expliciter à la première occurrence. »
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ceux qui ont pris le temps de répondre. Je pense que toutes les réponses sont justes. Il me faut cependant en choisir une, et "statu quo" (dans l'état où) me semble dénoter un certain immobilisme (y compris dans les conséquences du "statu quo"), alors que "maintien des tendances existantes" me paraît plus souple."
+8
2 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
(de maintien) du statu quo
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Soizic CiFuentes
: Statu quo (l'état actuel des choses), c'est aussi ce que j'allais répondre.
9 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Valérie KARAM
: C'est ce que j'utilise souvent dans ce contexte.
21 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Bernard Moret
: Oui, ne devons-nous pas tout faire pour éviter de conserver les expressions anglaises.
39 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
ph-b (X)
45 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Claude-André Assian
: d'accord avec Bernard, d'autant que les équivalents fr ne manquent pas
50 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: très bien
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Bridget Jean
1 day 1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Anne Longuet
1 day 3 hrs
|
19 mins
Elisabeth Richard
France
France
Native in French
France
Banking, Academics, Interior Design
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
business as usual
Même si la plupart d'entre nous préférons éviter de garder l'anglais dans nos traductions, le fait est que de plus en plus d'expressions passent telles quelles dans le language courant. C'est le cas de business as usual, comme le montrent ces articles récents par exemple :
"Covid 19- Boris Cyrulnik: «Revenir au 'business as usual',ce sera provoquer d'autres catastrophes»" https://www.lesechos.fr/idees-debats/sciences-prospective/co...
"L’APRÈS-CORONAVIRUS : TENDANCE « JOURS HEUREUX » OU « BUSINESS AS USUAL » ?" https://lvsl.fr/lapres-coronavirus-tendance-jours-heureux-ou...
""Le risque existe d'un retour au business as usual" (note du Quai d'Orsay) 2/4" https://www.latribune.fr/economie/france/le-risque-existe-d-...
"Coronavirus : "Le message de Muriel Pénicaud est clair : Business as usual et au travail, les feignants !"" https://www.marianne.net/debattons/billets/coronavirus-le-me...
Bien sûr on n'est pas obligé de répéter plusieurs fois ce terme dans un texte, d'autant plus que ça serait assez lourd. Selon les phrases des expressions comme : comme d'habitude, sans rien changer, faire comme avant, ou le maintien du statu quo proposé par Cyril expriment la même idée.
Les articles cités plus hauts ont également des expressions comme : revenir à nos modes de vie antérieurs, statu quo économique, la remise en question du statu quo ante n’est pas à l’ordre du jour, continuité de l’activité économique...
"Covid 19- Boris Cyrulnik: «Revenir au 'business as usual',ce sera provoquer d'autres catastrophes»" https://www.lesechos.fr/idees-debats/sciences-prospective/co...
"L’APRÈS-CORONAVIRUS : TENDANCE « JOURS HEUREUX » OU « BUSINESS AS USUAL » ?" https://lvsl.fr/lapres-coronavirus-tendance-jours-heureux-ou...
""Le risque existe d'un retour au business as usual" (note du Quai d'Orsay) 2/4" https://www.latribune.fr/economie/france/le-risque-existe-d-...
"Coronavirus : "Le message de Muriel Pénicaud est clair : Business as usual et au travail, les feignants !"" https://www.marianne.net/debattons/billets/coronavirus-le-me...
Bien sûr on n'est pas obligé de répéter plusieurs fois ce terme dans un texte, d'autant plus que ça serait assez lourd. Selon les phrases des expressions comme : comme d'habitude, sans rien changer, faire comme avant, ou le maintien du statu quo proposé par Cyril expriment la même idée.
Les articles cités plus hauts ont également des expressions comme : revenir à nos modes de vie antérieurs, statu quo économique, la remise en question du statu quo ante n’est pas à l’ordre du jour, continuité de l’activité économique...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
3 mins
|
| agree |
ph-b (X)
: Même si ça peut sembler bizarre sur le plan théorique, le fait de garder qques mots d'anglais peut parfois se justifier si les conditions le permettent (contexte, registre, etc.). Je suis d'accord que c'est le cas ici.
28 mins
|
| disagree |
Bernard Moret
: Celà devient la règle et c'est bien dommage !
32 mins
|
| disagree |
Claude-André Assian
: ce n'est que du jargon journalistique!
36 mins
|
27 mins
Annabelle Méry
France
France
Native in French
Works in field
France
Biology and health specialist, PhD.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
les méthodes habituelles / si rien ne change
Il me semble judicieux d'adapter selon la phrase, c'est pourquoi j'ai fait ces deux suggestions.
Pour les phrases suivantes, "les méthodes/les approches habituelles" :
Nations should reject ‘business as usual’ approach to climate change.
Academics believe that all countries will suffer economically by the end of the century if the current ‘business as usual’ approach to climate change continues.
Pour les deux autres, "si rien ne change" :
Under a ‘business as usual’ emissions scenario, average global temperatures are projected to rise over four degrees Celsius by 2100.
They modelled the income effects under a continuation of ‘business-as-usual’ emissions and a scenario in which all nations hold to the Paris Agreement.
Pour les phrases suivantes, "les méthodes/les approches habituelles" :
Nations should reject ‘business as usual’ approach to climate change.
Academics believe that all countries will suffer economically by the end of the century if the current ‘business as usual’ approach to climate change continues.
Pour les deux autres, "si rien ne change" :
Under a ‘business as usual’ emissions scenario, average global temperatures are projected to rise over four degrees Celsius by 2100.
They modelled the income effects under a continuation of ‘business-as-usual’ emissions and a scenario in which all nations hold to the Paris Agreement.
Example sentence:
From 2011-2025, cumulative economic losses due to NCDs under a “business as usual” scenario in low- and middle-income countries is estimated at US$ 7 trillion.
On estime que si rien ne change dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, les pertes économiques cumulées dues aux MNT s’élèveront à 7000 milliards de dollars (US $) pour la période 2011-2025.
Reference:
https://www.who.int/mediacentre/news/releases/2015/noncommunicable-diseases/en/
https://www.who.int/mediacentre/news/releases/2015/noncommunicable-diseases/fr/
2 days 4 hrs
Angmo Bhotia
India
India
Native in English
India
Translation and Consecutive interpreting
Native in: English (Variants: French, UK, US)
Works in: French to English, English to French, French
Manière de ne pas prendre en urgence l'intensité de sujet
The fact that a crucial subject such as climate change is not being handled as seriously as it deserves to be.
Discussion
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1588256881760/...