Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Physical Scrip
Portuguese translation:
Detentor de cupões (fisicamente separados do título)
Added to glossary by
jorges
Apr 28, 2020 09:56
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Portugal
Translator | Editor | Proofreader
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Physical Scrip
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Hello. I need help with the following: for a term listed as a Shareholding type, what's the translation into EU-PT for "Physical Scrip Holder". The definition for this is "A scrip is better known as a substitute or alternative to legal tender. Holding a scrip entitles the bearer to receive something in return." Thank you.
Change log
Mar 30, 2021 17:04: jorges Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Detentor de cupões (fisicamente separados do título)
Strip(s) – separated trading of registered interest and principal (of securities)
Negociação separada do principal/capital e dos juros de valores mobiliários. Prática de desmembrar o elemento capital e os cupões de um título, em que o reembolso do capital foi separado do pagamento dos cupões, pelo que podem ser negociados separadamente. O capital pode, então, ser vendido como um título sem cupão (obrigação cupão zero) e os cupões como títulos que pagam apenas os juros.
transcrição adaptada de informação incluída nos sites seguintes:
https://books.google.pt/books?id=7h6njUjlnCoC&pg=PA172&lpg=P...
https://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_instituti...
Negociação separada do principal/capital e dos juros de valores mobiliários. Prática de desmembrar o elemento capital e os cupões de um título, em que o reembolso do capital foi separado do pagamento dos cupões, pelo que podem ser negociados separadamente. O capital pode, então, ser vendido como um título sem cupão (obrigação cupão zero) e os cupões como títulos que pagam apenas os juros.
transcrição adaptada de informação incluída nos sites seguintes:
https://books.google.pt/books?id=7h6njUjlnCoC&pg=PA172&lpg=P...
https://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_instituti...
Note from asker:
| Thank you for your answer and references! It helped a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Physical scrip (o direito do portador de receber remuneração)
Physical scrip (o direito do portador de receber remuneração)
Note from asker:
| Thank you for your help! |
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
detentor de cópia física / comprovante impresso de...
Sugestão
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. |
+1
87 days
Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...