Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2020 00:54
4 yrs ago
16 viewers *
English term
dyspnea
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.
Example sentences:
Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. (MedPage Today)
Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. (National Center for Biotechnology Info.)
Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). (AMBOSS)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | dispnee |
LILIANA HUTANU
|
Change log
Apr 27, 2020 23:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 7, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 7, 2020 02:54: LILIANA HUTANU Created KOG entry
Proposed translations
+5
35 mins
LILIANA HUTANU
Romania
Romania
Romania
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dispnee
Definition from
Dexonline:
Greutate în respirație în boli cardiace sau respiratorii
Example sentences:
Dispneea corespunde unei dificultăți de respirație, și poate fi temporară sau cronică. Ea se manifestă sub formă de respirație adâncă, comparabilă cu impresia de a nu fi capabil de menținerea respirația, sau de respirație șuierătoare. Poate apărea treptat sau brusc. Dispneea poate fi legată de diferite tipuri de patologii ale tractului respirator, dar și de alte afecțiuni, cum ar fi stresul sau anxietatea. (Humanitas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...