English term
Affirmative relief
Lost wages (back and front pay)
Promotion
Reinstatement
Out-of-pocket expenses
Policy changes
Reasonable accommodation
Affirmative relief
Injunctive relief
(...)
É um documento de boas práticas de uma empresa.
Nota: Injunctive relief está na TM como "medidas cautelares".
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Benefício processual do réu
Para PT-BR. Não sei se é o mais adequado para PT-PT.
| agree |
Aline Amorim
1 hr
|
| agree |
Adrian MM.
: An AmE counterclaim and non-existent in BrE https://eng.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
16 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
pedido de desagravo
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00HzQG90ofBCU3_YSQ1...
| Os resultados são PT-Br, Ana. Pretendo PT-PT. |
medida favorável
Brazil
Veterinarian+ 1 million words translated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Concorrência de culpas (direito civil genérico em Portugal) OU culpa recíproca (direito trabalhista)
Legal Definition of affirmative relief
: relief requested by the defendant to a lawsuit for injury which he or she claims to have suffered during the same factual situation the plaintiff claims to have been injured in and for which he or she could also bring a lawsuit
in https://www.merriam-webster.com/legal/affirmative relief
Conclui-se que é o caso quando réu e o autor da ação possuem culpa do fato que ensejou a ação. No Direito trabalhista no Brasil, fala-se em "culpa recíproca", mas, como o caso parece ser genérico eu utilizaria o termo "culpa concorrente" (definição de culpa concorrente: A culpa concorrente ocorre quando o agente e a vítima concomitantemente colaboraram para o resultado lesivo, implicando em redução proporcional do quantum indenizatório; )
Achei uma referência ESPECÍFICA para PORTUGAL (vide exemplo)
I - CONCORRÊNCIA DE CULPAS Acidente de viação Dano morte Concorrência de culpas Valor da indemnização I - Concorrem para o acidente o condutor de um velocípede com motor que não para num sinal de STOP e entra na berma de estrada com prioridade, se
https://www.stj.pt/wp-content/uploads/2017/10/culpanosacidentesdeviao1996asetembrode2014.pdf
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion