Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public health emergency
Arabic translation:
حالة طوارئ صحية عامة
Added to glossary by
Marwa Seleem
May 3, 2020 00:55
4 yrs ago
27 viewers *
English term
public health emergency
COVID-19
GBK
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.
Example sentences:
Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 (13WMAZ)
The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. (Dallas News)
WHO should declare climate change a public health emergency (The BMJ)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | حالة طوارئ صحية عامة |
Marwa Seleem
|
| 5 +1 | حالة طارئة تمس الصحة العامة |
Reem Ali
|
| 5 | حالة طوارئ للصحة العامة - طارئة الصحة العامة |
Sarah Hamed
|
Change log
Apr 27, 2020 01:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 3, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 6, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 13, 2020 01:55:
Jun 2, 2020 01:55:
Jun 2, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 3, 2020 05:15: Marwa Seleem Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
249
Selected
حالة طوارئ صحية عامة
Definition from
bbc:
وتُعرف منظمة الصحة العالمية حالة الطوارئ الصحية العامة ذات الاهتمام الدولي بأنها "حدث غير عادي" يشكل "خطرًا على الصحة العامة في الدول الأخرى من خلال الانتشار الدولي للأمراض... وقد يتطلب استجابة دولية منسقة".
Example sentences:
تتكون لجنة الطوارئ (Emergency Committee) في منظمة الصحة العالمية من خبراء دوليين يقدمون المشورة الفنية إلى المدير العام لمنظمة الصحة العالمية في سياق "حالة طوارئ صحية عامة تثير قلقا دوليا" (Public Health Emergency of International Concern) (marefa )
أعلنت منظمة الصحة العالمية، الخميس، أن فيروس كورونا المستجد الذي ظهر في الصين وانتشر في العديد من مناطق العالم يشكل "حال طوارئ صحية ذات بعد دولي"، فيما ارتفع عدد ضحايا الفيروس القاتل إلى 213. (alarabiya )
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
حالة طارئة تمس الصحة العامة
.
Definition from
Almaany.com:
ي عام 2002، تم تعديل قانون الصحة العامة في ألبرتا لتعزيز قدرة الحكومة على إعلان حالة الطوارئ في مجال الصحة العامة ولتحديد الوسائل الكفيلة بمواجهتها
Example sentences:
فضلاً عن ذلك، فكثيراً ما تتفاقم تعقيدات الأزمات الرئيسية نتيجة الحالة الطارئة للصحة العامة الناجمة عن وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (Almaany.com)
3 hrs
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
حالة طوارئ للصحة العامة - طارئة الصحة العامة
Definition from
CNN:
يمكن تعريف "حالة الطوارئ للصحة العامة" على أنها حدث طبيعي ، سواء كان طبيعيًا أو من صنع الإنسان ، مما يخلق مخاطر صحية على الجمهور. وعلى وجه التحديد ، يمكن أن تشمل هذه الأمراض تفشي الأمراض مثل الأنفلونزا الوبائية والأمراض التي تنتقل عن طريق الأغذية والأمراض التي تنقلها المياه والأحداث التي تنطوي على العوامل البيولوجية التالية:<br /><br />الجمرة الخبيثة<br />التسمم الوشيقي<br />الحمى المالطية<br />طاعون<br />جدري<br />داء التلريات<br />الحمى النزفية الفيروسية<br />-----------------------------------------------------------<br />تعريف منظمة الصحة العالمية: "حدث غير عادي" يشكل "خطرًا على الصحة العامة في الدول الأخرى من خلال الانتشار الدولي للأمراض... وقد يتطلب استجابة دولية منسقة".
Example sentences:
منظمة الصحة العالمية تعلن فاشية #فيروس_كورونا المستجد طارئة صحة عامة تثير قلقاً دوليا (WHO EMRO)
ماذا تعني حالة الطوارئ للصحة العامة التي تثير قلقاً دولياً؟@WHO (UN News)
Something went wrong...