English term
stealth transmission
Suspicion about the possibility of “stealth transmission” has been growing since mid-February, when Dr. Sandra Ciesek, director of the University of Frankfurt’s Institute for Medical Virology, reported in the New England Journal of Medicine that, in a lab, she had been able to infect human cells with coronavirus samples taken from two airline passengers returning to Germany from Wuhan, China. While both tested positive for the virus, one of the travelers had no symptoms and the other reported a mild sore throat and rash. (LA Times)
“Undetected cases can expose a far greater portion of the population to [the] virus than would otherwise occur. … These “stealth transmissions” will continue to present a major challenge to the containment of this outbreak going forward,” Shaman said. (Live Science)
The researchers said while these findings “indicate containment of this virus will be particularly challenging,” they did find that social distancing and quarantines slowed the spread of the virus. When they ran simulations occurring between Jan. 24 and Feb. 8, as diagnostic efforts increased, they found that stealth transmission dropped by a factor of five and transmission rates among documented patients dropped by at least 50%. (Advisory)
| 4 +2 | transmission par des porteurs sains |
hodierne
|
| 4 +2 | Transmission furtive |
Hugues Roumier
|
Apr 26, 2020 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 2, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 5, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 12, 2020 01:55:
Jun 1, 2020 01:56:
Jun 1, 2020 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
transmission par des porteurs sains
Covid-19 : le risque de transmission par des porteurs sains se ... www.inserm.fr › actualites-et-evenements › actualites 1 avr. 2020 - La question de la transmission du SARS-CoV-2 par une personne asymptomatique est particulièrement importante actuellement, afin ... (inserm)
France
Legal, Medical, Marketing & Elite travel
Native in: French 
Works in: English to French, French
Transmission furtive
La « transmission furtive '' de COVID-19 exige une utilisation généralisée des masques (Den Multimedia)
La propagation explosive du coronavirus a probablement été causée par des « transmissions furtives » – des personnes non diagnostiquées ... (24 News)
| agree |
Lionel-N
4 days
|
| agree |
Christine HOUDY
: http://www.rfi.fr/fr/amériques/20200418-660-marins-positifs-...
31 days
|
Something went wrong...