Apr 28, 2020 00:57
4 yrs ago
27 viewers *
English term
hemoptysis
COVID-19
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
American Academic of Family Physicians:
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.
Example sentences:
Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. (Express)
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. (Physicians Weekly)
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. (Outlook India)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | سرفه خونی یا خلط خونی |
Alireza Jazini
|
| 5 +1 | هموپتیزی/خلط خونی |
Sina Salehi
|
| 5 +1 | هموپتیزی یا خلط خونی |
Marzieh Izadi
|
Change log
Apr 26, 2020 22:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+1
1 hr
Sina Salehi
Germany
Germany
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
هموپتیزی/خلط خونی
Definition from
own experience or research:
خارج شدن خون از حنجره و نایژه و ریه با سرفه
Example sentences:
هموپتیزی (به انگلیسی: Hemoptysis) یا خلط خونی[۱] به سرفه یا بیرون آمدن خون یا خلط سینه خونی از ناحیه حنجره٬نایژه، نای یا ریه‌ها گفته می‌شود. هموپتیز ممکن است بخاطرسرطان ریه[۲][۳] ویا عفونت‌ها مانند بیماری سل[۴]٬ برونشیت٬سینه پهلو ویا دیگر بیماری‌ها یا پیامدهای قلبی-رگی اس (Wiki)
+1
3 hrs
Marzieh Izadi
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
204
هموپتیزی یا خلط خونی
Definition from
Wikipedia:
هموپتیزی یا خلط خونی به سرفه یا بیرون آمدن خون یا خلط سینه خونی از ناحیه حنجره٬ نایژه، نای یا ریه‌ها گفته می‌شود. هموپتیز ممکن است بخاطر سرطان ریه ویا عفونت‌ها مانند بیماری سل[۴]٬ برونشیت٬ سینه پهلو ویا دیگر بیماری‌ها یا پیامدهای قلبی-رگی است.
Example sentences:
هموپتیزی عبارت است از خلط حاوی رگ‌های خونی یا خون واضح که از دستگاه تنفس دفع شود که این خون روشن است. دکتر وحید گوهریان، فوق تخصص ریه در ادامه توضیحات لازم را در این زمینه می‌دهد. (پزشکی امروز)
+4
8 hrs
Alireza Jazini
Canada
Canada
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
40
سرفه خونی یا خلط خونی
Definition from
tebyan:
سرفه خونی می‌تواند علامت یک بیماری خطرناک باشد. بیماری‌های عفونی، سرطان، مشکلات رگ‌های خونی و یا بیماری‌های ریوی می‌توانند باعث سرفه خونی شوند.<br />سرفه خونی را هموپتیز<br />سرفه خونی معمولاً نیاز به بررسی پزشکی دارد. (hemoptysis) نیز می‌گویند.
Example sentences:
انواع بیماری‌های ریوی می توانند باعث سرفه خونی شوند. سرفه خونی شکل‌های مختلفی دارد؛ ممکن است خون به رنگ قرمز روشن یا صورتی و کف‌مانند باشد و یا اینکه خون همراه با خلط گلو باشد. (tebyan)
در صورت مواجهه با سرفه خونی برای بررسی دقیق شرایط به پزشک مراجعه کنید. (eghtesadnews)
Peer comment(s):
| agree |
Babak Yazdani Fazlabadi (X)
2 days 6 hrs
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
2 days 15 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hamed Mohammadi
2 days 15 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maryam Poorasad
3 days 44 mins
|
Something went wrong...