Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pneumonia of unknown aetiology
Romanian translation:
pneumonia de etiologie necunoscută
Added to glossary by
Eliza Filimon
Apr 27, 2020 00:55
4 yrs ago
13 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | pneumonia de etiologie necunoscută |
Eliza Filimon
|
Change log
Apr 26, 2020 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 30, 2020 12:01: Eliza Filimon Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Eliza Filimon
Romania
Romania
Romania
I care about clear shades of meaning!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Dutch to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
pneumonia de etiologie necunoscută
pneumonie de cauză necunoscută
Definition from
protocol MS:
Pneumonii: grup de afecţiuni inflamatorii acute ale parenchimului pulmonar de origine infecţioasă variată (de obicei, bacteriană), caracterizate prin alveolită exsudativă şi/sau infiltrat inflamator interstiţial, care realizează condensare pulmonară (exprimată clinic şi radiologic) şi manifestări de impregnare infecţioasă.<br />Actualmente, cea mai răspîndită este clasificarea pneumoniilor în funcţie de mediul, în care a fost contractată boala, de particularităţile de infectare a plămînilor şi de reactivitatea imunologică a bolnavului. Această clasificare permite, cu o probabilitate înaltă, a presupune<br />etiologia pneumoniei (este recunoscut faptul că există diferenţe în spectrul etiologic în raport cu zona geografică, mediul în care a fost contractată boala, factorii gazdei)
Example sentences:
La sfârșitul anului 2019, în Wuhan, un oraș din provincia Hubei din China a fost identificat un focar de pneumonii severe de etiologie necunoscută; (informare MAN)
Mult mai rarã decât bronșiolita respiratorie, RB-ILD este încadratã în grupa pneumopatiilor interstițiale de cauzã necunoscutã (ghid medical)
Pneumonie criptogenica în organizare (COP) de etiologie necunoscuta/ bronsiolita obliteranta cu pneumonie în organizare (BOOP). (ghid pneumologie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...