Apr 27, 2020 00:54
4 yrs ago
6 viewers *
English term
hemoptysis
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
American Academic of Family Physicians:
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.
Example sentences:
Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. (Express)
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. (Physicians Weekly)
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. (Outlook India)
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | vérköpés |
Virág-Lilla Rácz
![]() |
Change log
Apr 26, 2020 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 7, 2020 01:55:
May 8, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
vérköpés
Definition from
InforMed:
A vérköpés (haemoptoe, haemoptysis) vér felköhögése a légzőrendszerből.
Example sentences:
A >vérköpés< vér vagy véres köpet felköhögését jelenti és az esetek 15-20%-ban az ok ismeretlen marad. (Türdőközpont.hu)
A világ sok országában ma is a tbc a >vérköpés< fő oka, de Nyugat- és Közép-Európában többnyire más, fertőzéses vagy daganatos betegség áll a tüdőből eredő vérzés hátterében. (OTSZ Online)
A >vérköpés< vér vagy véres köpet felköhögését jelenti. Ha a beteg légzőtraktusából köhögéssel nagyobb mennyiségű vér távozik légúti vérzésről, haemoptoe-ról beszélünk. A haemoptysis, köpethez keveredő kisebb mennyiségű vért, véres köpetet jelent. A két kifejezés között a különbség a gyakorlatban elmosódik. Az angolszász irodalomban elsősorban a haemoptysis használata olvasható. A véres köpet minősége és mennyisége a vércsíkostól a tiszta >vérköpésig<, a kis mennyiségtől akár a napi 150-600 ml-ig is terjedhet. A határvonalak önkényesek, hiszen az ürített vér mennyiségét ritkán mérhetjük pontosan. Masszív haemoptoeról akkor beszélünk, ha 24 óra alatt 200-600 ml-nél nagyobb menynyiség ürül és ez haemodinamikai, illetve ventillációs zavart okoz. (MedimiX)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...