Apr 28, 2020 00:54
4 yrs ago
10 viewers *
English term
RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
UNICEF:
Risk Communication and Community Engagement (RCCE) is an essential component of your health emergency preparedness and response action plan... for communicating effectively with the public, engaging with communities, local partners and other stakeholders to help prepare and protect individuals, families and the public’s health during early response to COVID-19.
Example sentences:
This document provides WHO checklists for risk communication and community engagement (RCCE) readiness and initial response for novel coronaviruses (nCoV) recently identified in Wuhan, China. (World health Organization)
Asia-Pacific Risk Communication and Community Engagement (RCCE) Working Group produced the extremely helpful COVID-19: How to include marginalized and vulnerable people in risk communication and community engagement. (CHSAlliance)
In the context of COVID-19, the RCCE aims to enable real time information, exchange of opinions and advice between frontline health providers, community outreach workers and community members. (Relief Web)
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | kockázatközlés és közösségi szerepvállalás |
Agnes Torok
![]() |
3 +1 | Kockázatkommunikáció és közösségi szerepvállalás |
Péter Radnai
![]() |
Change log
Apr 26, 2020 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2020 01:55:
May 28, 2020 01:57:
Jun 27, 2020 01:58:
Proposed translations
+1
5 days
Kockázatkommunikáció és közösségi szerepvállalás
Definition from
Digitális Tankönyvtár:
Risk communication = Kockázatkommunikáció<br />Például élelmiszer-biztonság terén lásd: <b><a href="https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/0011_2A_2_modul/646/index.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://regi.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/0011_2A_2_m...</a></b><br /><br />Community engagement = Közösségi szerepvállalás (vagy közösség bevonása)<br /><b><a href="https://cselekvokozossegek.hu/wp-content/uploads/Konferenciak%C3%B6tet_vegleges_96-1.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://cselekvokozossegek.hu/wp-content/uploads/Konferencia...</a></b>
Example sentences:
Az élelmiszerbiztonsági kockázatkommunikáció elemi eszköztárához kell, hogy tartozzanak azok a módszerek, amelyek lehetővé teszik a fogyasztói vélemények, álláspontok alapos megismerését, a kritikus kérdéseket illető tudásszint felmérését, valamint az adott esetekben bekövetkező válaszreakciók működését, a tudatos és ösztönös fogyasztói magatartást (Lakner et al, 2006). (Digitális Tankönyvtár)
(...) aktív közösségi szerepvállalás elnevezésű kiemelt projekt fontos módszertani témái: a közösségfejlesztés, a társadalmiasítás, az önkéntesség és az esélyegyenlőség. (Cselekvő közösségek)
+1
32 days
kockázatközlés és közösségi szerepvállalás
Egyéb források:
http://www.kockazatos.hu/taxonomy/term/115
http://phd.lib.uni-corvinus.hu/490/1/de_1627.pdf
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HU/TXT/?uri=CELEX...
http://www.kockazatos.hu/taxonomy/term/115
http://phd.lib.uni-corvinus.hu/490/1/de_1627.pdf
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HU/TXT/?uri=CELEX...
Definition from
IATE:
A kockázatközlés a kockázatokkal kapcsolatos tájékoztatást, a kockázatok nyilvánosságra hozatalát jelenti.
Example sentences:
"A vizsgálatok eredményei egyértelműen igazolták a kockázatérzékelésre kidolgozott pszichometrikus és kulturális paradigmák létjogosultságát, amelyek alkalmazása a kockázatközlés hatékonyságát jelentősen növeli, így javítva a helyi ipari létesítmények megítélését, illetve a környezeti eredet? betegségek megelőzését, felismerését és ennek eredményeképpen az egészségmegőrzés hatékonyságát." (Magyar Epidemiológia IX. évf. 4.sz.)
Something went wrong...