Apr 24, 2020 05:02
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
unwinding upwards
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Описание физического упражнения
Stand up.
Raise your hands behind your neck and bend a little from the knee.
Lower yourself down forward and then rise up.
...
The stretch is felt in the muscles at the back of the thighs.
...
Bend your knees and rise back rounded, *****unwinding upwards*****.
TIA!
Raise your hands behind your neck and bend a little from the knee.
Lower yourself down forward and then rise up.
...
The stretch is felt in the muscles at the back of the thighs.
...
Bend your knees and rise back rounded, *****unwinding upwards*****.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | раскручиваясь вверх |
Elina Semykina
|
| 4 +1 | с округленной спиной, поднимитесь вверх, распрямляясь |
Anton Ievlev
|
Proposed translations
1 hr
Elina Semykina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
раскручиваясь вверх
Так говорят у нас в на пилатесе в World Class.
Example sentence:
Теперь согните колени, раскручиваясь вверх.
Выходите из положения через скругленную спину, раскручиваясь вверх позвонок за позвонком.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Элина и Антон!"
+1
29 mins
Anton Ievlev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Insightful translations in IT, Technical
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
English term (edited):
rise back rounded, unwinding upwards
с округленной спиной, поднимитесь вверх, распрямляясь
Может можно сказать лаконичнее, но думаю смысл понятен.
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: Мне кажется слово 'распрямляясь' очень точно передает смысл.
8 hrs
|
Something went wrong...