Apr 25, 2020 12:54
4 yrs ago
8 viewers *
English term

virion

COVID-19 GBK English to Turkish Science Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
A complete virus particle that consists of an RNA or DNA core with a protein coat sometimes with external envelopes and that is the extracellular infectious form of a virus.
Example sentences:
When airborne, infective virus can drift through the air as an aerosol. In this form of transmission, “very small droplets that come out of our mouth very quickly evaporate the water off, and we’re left with a gel kind of material...that forms a bit of a protective environment for those virions to survive for longer,” Mackay explains. This is distinct from droplet-based spread of the virus. (The Scientist)
If you get enough virions on your hands and then touch your mucous membranes, including your mouth, nose and eyes, you could get infected. (The Globe and Mail)
Instead, the article suggests the cold makes us more susceptible to the virions and could activate dormant ones that are already inside us. It’s not just Covid-19, viral acute respiratory tract infections (vARIs) are also a major problem for microbiology. (WBUR)
Proposed translations (Turkish)
4 +2 viryon
Change log

Apr 22, 2020 00:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 25, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 28, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

viryon

Definition from Vikipedi:
Bir virüsün tüm yapılarını barındıran tek bir virüs partikülüne virion ya da viryon denir ve iki ya da üç parçadan oluşur: (i) DNA veya RNA'dan sadece birisi olabilen viral genom ve genetik materyali taşıyan büyük moleküller; (ii) genetik materyali saran, koruyan ve başka işlevleri de olan kapsid denilen bir protein tabakası, (iii) protein tabakayı saran lipit bir zarf. Virüs parçacıkları sarmal (helikal), kübik veya karmaşık (kompleks) morfolojilerde olabilmektedirler.
Example sentences:
‘Kalbi’ viryon olarak adlandırılan RNA ya da DNA’yı içeren genetik bilgisidir. Viryon bir zarfın içinde saklanan ya da saklanmayan bir koruma yapısı olan kapsidle çevrilidir. Kapsid ya da zarf, ev sahibi hücrelerin hücresel reseptörlerine bağlanan ve virüsün viryonu bunlara enjekte etmesini sağlayan proteinler olan ‘viral belirleyiciler’ içerir. Bu enjeksiyondan hemen sonra ya da yıllarca sürebilecek bir gizlilik döneminin ardından (HIV virüsü gibi) virüsün genetik materyeli proteinleri sentetize etmekle görevli hücre düzeninin egemenliği altına girer. (Hürriyet Gazetesi)
Bir rinovirüs bulaşıcı viryon parçacığının hastalığı başlatma yeteneğine sahip olduğu görülmektedir. Virüs esas olarak burun mukozasının epitel hücrelerinde kendini kopyalar fakat hastalık bulaşmış hücreler dökülür olmasına rağmen mukozaya hasarı az olmaktadır (http://www.microbiologybook.org/)
HBeAg pozitif kişilerin serumlarında mlde 108-1010 viryon, anti-HBe pozitif kişilerin serumlarında ise mlde l01-107 viryon bulunduğu saptanmıştır. (https://www.ulusaltezmerkezi.net)
Peer comment(s):

agree FATİH ORUÇ
3 mins
Teşekkürler:)
agree Ayse Duru Mergenci
5 hrs
Teşekkürler:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search