Apr 23, 2020 12:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term

droplet spread

COVID-19 GBK English to Turkish Medical Medical (general)
Definition from Kaiser Family Foundation:
Also droplet transmission. A mode of transmission for a contagious disease that involves relatively large, short-range (less than 6 feet) respiratory droplets produced by sneezing, coughing, or talking.
Example sentences:
"It can be inhaled if you are very close to the patient, if you are creating aerosolization," says Balkhy. But she said past clinical experience with other severe coronaviruses, SARS and MERS, supports the idea that these viruses mainly spread via droplet transmission. (NPR)
While research on the effectiveness of universal mask wearing for reducing respiratory droplet transmission is still thin, there is evidence to support it. (The Eagle)
“If it could easily exist as an aerosol, we would be seeing much greater levels of transmission,” said epidemiologist Michael LeVasseur of Drexel University. “And we would be seeing a different pattern in who’s getting infected. With droplet spread, it’s mostly to close contacts. But if a virus easily exists as an aerosol, you could get it from people you share an elevator with.” (Stat News)
Proposed translations (Turkish)
5 +2 Damlacık yoluyla bulaş
Change log

Apr 17, 2020 23:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 23, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 26, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 26, 2020 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

Damlacık yoluyla bulaş

Definition from own experience or research:
Damlacık yoluyla bulaş, solunum yoluyla infekte bir insandan mikroorganizma taşıyan damlacıkların (öksürük, hapşırma ve konuşma sırasında veya bronkoskopi ya da aspirasyon yaparken) konjunktiva, nazal veya oral mukozaya teması sonucu oluşur.
Example sentences:
Damlacık yoluyla bulaş nasıl oluyor? Damlacık yoluyla bulaşan hastalıklarda, bulaş, çevreye saçılan 5 mikrondan büyük parçacıklarla olur. Bu parçacıklar, büyük oldukları için 1 metreden uzağa gidemeden yüzeylere ve yere düşer. Öksürük ve hapşırık durumunda 2-3 metre kadar uzağa gidebilir. Damlacık yoluyla bulaşan hastalıkların en bilinen örneği influenzadır (grip). (TTB)
Damlacık yoluyla bulaş olabilmesi için kaynak ve hedef arasında bir metreden daha az bir mesafe olması gerekir. (floradergisi)
Yeni koronavirüs ilk başta vahşi hayvanlarda ortaya çıkarak insanlara bulaşmış olsa da daha sonra esas yayılım yolu insandan insana damlacık yoluyla bulaş şeklinde olmaktadır. (neolife)
Peer comment(s):

agree Ayse Duru Mergenci
18 mins
agree Ayşe Kıvılcım Karazor
3 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search