Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coordinated response
Spanish translation:
respuesta coordinada
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 22, 2020 12:54
4 yrs ago
50 viewers *
English term
coordinated response
COVID-19
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.
Example sentences:
Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. (Tech Crunch)
Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting (CNBC)
However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. (BBVA)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +16 | respuesta coordinada |
Mónica Algazi
|
| 5 +2 | respuesta coordinada |
Francisco Carrera
|
| 3 -1 | Intervención colectiva |
Natalia Chernishova
|
Change log
Apr 17, 2020 23:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 22, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 25, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 25, 2020 14:32: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+16
22 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
respuesta coordinada
Definition from
OMS:
Medidas por parte de las diversas entidades que se organicen de tal modo de lograr una solución integral armónica, sin desperdiciar esfuerzos.
Example sentences:
La coruñesa Nadia Calviño, vicepresidenta económica, trabaja apartada lo más posible de los focos mediáticos, y de los rumores que la enfrentan a Pablo Iglesias en una presunta guerra sin cuartel, para que haya una respuesta coordinada y eficaz desde Bruselas al shock en el tejido productivo. (El Correo Gallego)
La Comisión Europea coordina una respuesta europea común a la pandemia de coronavirus. Estamos actuando de forma decidida para reforzar nuestros sistemas de salud pública y mitigar el impacto socioeconómico en la Unión Europea. Hemos movilizado todos los medios a nuestra disposición para ayudar a los Estados miembros en la coordinación de sus respuestas nacionales y estamos proporcionando información objetiva sobre la propagación del virus y los esfuerzos eficaces para contenerla. (Comisión Europea)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Francisco Carrera
United States
United States
United States
Over 20 years of technical experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
respuesta coordinada
Es un esfuerzo (respuesta) organizado (coordinado) de varias instituciones, países o personas en reacción a un evento
Definition from
United Nations:
Una respuesta coordinada al coronavirus
Example sentences:
Una respuesta coordinada al coronavirus (United Nations / Naciones Unidas)
-1
14 hrs
Natalia Chernishova
#Health#Marketing#Literature#Sciences
Native in: English (Variants: UK, Australian) , Spanish (Variant: Latin American) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Intervención colectiva
Definition from
Modelo de Gestión de la Salud Publica..:
Ofrezco esta opción, ya que se habla de modelos y de métodos (models and approaches) simplemente porque podría aprofundizar algunos puntos de este tema.
Example sentences:
El plan de salud pública de intervenciones colectivas …que comprende un conjunto de intervenciones colectivas y acciones individuales…que generan beneficio colectivo e impacto social (Google - Minsalud Colombia)
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Aldunate
: Si bien me parecen semejantes, por lo menos a mí como hablante nativa de español no me parecen lo mismo. Una respuesta es en reacción a algo; la intervención puede serlo, pero no necesariamente (puede ser preventiva, no reactiva solamente)
11 hrs
|
Something went wrong...