Apr 21, 2020 12:54
4 yrs ago
22 viewers *
English term
herd immunity
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Infection Control and Epidemiology:
Herd immunity (or community immunity) occurs when a high percentage of the community is immune to a disease (through vaccination and/or prior illness), making the spread of this disease from person to person unlikely. Even individuals not vaccinated (such as newborns and the immunocompromised) are offered some protection because the disease has little opportunity to spread within the community.
Example sentences:
Here's Why Herd Immunity Won't Save Us From The COVID-19 Pandemic (Science Alert)
U.K.’s Boris Johnson, who initially advocated herd immunity, becomes symbol of the strategy’s danger (Fortune)
Stanford Medicine Investigating California's Possible Herd Immunity To Coronavirus (Alt105.3)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | imunitate colectivă |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 5 | Imunitate colectivă, imunitate de grup, imunitate de turmă |
Astrid Stroe
|
Change log
Apr 17, 2020 23:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
14 mins
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
imunitate colectivă
Definition from
BRD:
Imunitatea colectivă este acel fenomen care apare atunci când un anumit procent dintr-o populație devine imună la o boală infecțioasă.
Example sentences:
Imunitatea colectivă este acel fenomen care apare atunci când un anumit procent dintr-o populație devine imună la o boală infecțioasă. Procentul exact de oameni care trebuie să fie imuni ca să se creeze imunitatea de masă este dat de cât de infecțioasă este boala. În cazul SARS-CoV-2, o persoană infectată transmite virusul, în medie, la alte două sau trei persoane, așa că se presupune că imunitatea colectivă ar fi obținută când 60% din oameni ar deveni imuni. (BRD)
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Prisecaru
6 mins
|
|
Mulțumesc Luisa!
|
|
| agree |
Angela Öhrman
20 hrs
|
|
Mulțumesc Angela!
|
|
| agree |
Simon Charass
1 day 3 hrs
|
|
Mulțumesc Simon!
|
|
| agree |
Cristina Manoli
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Astrid Stroe
Romania
Romania
Romania
Business/Marketing, Technical & IT
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Imunitate colectivă, imunitate de grup, imunitate de turmă
Definition from
www.romedic.ro:
Imunitatea de turmă (imunitate colectivă sau de grup) este un concept bazat pe vaccinarea unui număr crescut de indivizi dintr-o anumită populație. Astfel, persoanele vaccinate funcționează asemenea unui scut împotriva transmiterii diverselor infecții la persoanele care, din anumite considerente, nu au fost vaccinate.
Example sentences:
Imunitatea colectivă este o formă de imunitate care apare atunci când vaccinarea unui procent semnificativ din populație furnizează o măsura de protecție individuală pentru cei care nu au dezvoltat imunitate. (INSTITUTUL NAȚIONAL DE SĂNĂTATE PUBLI)
Discussion