Apr 16, 2020 20:32
4 yrs ago
29 viewers *
English term
suffer through
English to Portuguese
Marketing
Marketing
We've all suffered through that customer service rep that would just not stop asking us personal questions, or that saleswoman who just kept pushing us to close the sale, right?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
sofremos ao lidar com; sofremos nas mãos de
Uma sugestão mais literal e outra menos literal:
We've all suffered through that customer service rep...
Todos nós já sofremos ao lidar com aquele atendente...
Todos nós já sofremos nas mãos daquele atendente...
Vamos ver o que pensam os colegas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
aguentámos / tivemos de aturar
Sugestão.
3 mins
Já todos sofremos com aquele representante de apoio ao cliente (...), certo?
Sug.
4 mins
sofremos com
Todos nós sofremos com aquele representante de atendimento ao cliente que não parava de nos fazer perguntas pessoais, ou aquela vendedora que continuava a pressionar-nos para fechar a venda, certo?
https://www.vagas.com.br/cargo/representante-de-atendimento-...
https://www.vagas.com.br/cargo/representante-de-atendimento-...
1 hr
(já todos tivemos de) aguentar com
Sugestão...
17 hrs
Todos nós já sofremos por meio de
Sugestão.
Something went wrong...