This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 16, 2020 10:03
4 yrs ago
32 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
servitudes avion
French to English
Tech/Engineering
Patents
aviation
Le dispositif pré-refroidisseur 3 comporte une écope 25 débouchant dans la veine annulaire utilisée en fonctionnement classique du dispositif pré-refroidisseur pour prélever de l’air frais qui circule dans la veine annulaire, pour refroidir l’air de servitudes avion 26 prélevé sur un compresseur haute pression.
NB: which is the most appropriate term"ancillary aircraft" or "aircraft ancillaries"
NB: which is the most appropriate term"ancillary aircraft" or "aircraft ancillaries"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | aircraft bleed air |
Kartik Isaac
|
| 4 | aircraft service air |
Chris Pr
|
Change log
Apr 16, 2020 19:42: Daryo changed "Field (write-in)" from "scientific patent" to "aviation"
Proposed translations
+2
13 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Technical Translator & Engineer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
aircraft bleed air
... pour refroidir l’air de servitudes avion 26 prélevé sur un compresseur haute pression.
... for cooling aircraft bleed air 26 taken from a high pressure compressor (HPC).
https://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_air
... for cooling aircraft bleed air 26 taken from a high pressure compressor (HPC).
https://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_air
Note from asker:
| disagree as "bleed air" means "air de prélèvement " in this field |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
1 min
|
|
Thx Tony!
|
|
| agree |
chris collister
5 hrs
|
|
Thank you, Chris.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't know if the asker is right to disagree, but your Wikipedia reference does link to "prélèvement d'air moteur", and you haven't given any French references.
8 hrs
|
|
Please read the discussion section :)
|
21 hrs
aircraft service air
The context here seems to be the portion of bleed air actually being delivered to the cabin, rather than the sum total of bleed air output.
Patent: Compressed air delivered by a gas turbine consisting of a transformed turbocharger
Assignee: Cornut, Ets S. A. (FR)
The English summary of the original French patent:
"The air passing through the turbocompressor and cleaned by its centrifugal compressor stage (3) is divided, with one part going through its turbine (2) and the other to a pressurised service tank..." (or reservoir, by my own interpretation)
http://www.freepatentsonline.com/EP0841476A1.html
Patent: Compressed air delivered by a gas turbine consisting of a transformed turbocharger
Assignee: Cornut, Ets S. A. (FR)
The English summary of the original French patent:
"The air passing through the turbocompressor and cleaned by its centrifugal compressor stage (3) is divided, with one part going through its turbine (2) and the other to a pressurised service tank..." (or reservoir, by my own interpretation)
http://www.freepatentsonline.com/EP0841476A1.html
Discussion
In this instance, it couldn't really be 'ancillary aircraft' — not least because 'servitude' wouldn't really be used for 'ancillary' used as an adjetcive in that way.