Apr 19, 2020 10:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term

droplet precautions

COVID-19 GBK English to Korean Medical Medical (general)
Definition from Government of Virginia:
Droplet precautions are needed to prevent the spread of a patient’s illness to family members, visitors, staff members, and other patients. A patient will be placed on droplet precautions when he or she has an infection with germs that can be spread to others by speaking, sneezing, or coughing. Everyone coming into the room of a patient under droplet precautions will be asked to wear a mask to prevent the spread of germs to themselves. Hand washing is another important part of droplet precautions to keep everyone’s hands clean and to avoid spreading germs through touching other people or objects in the patient’s room, such as door knobs, light switches, or patient care equipment.
Example sentences:
“In health care facilities, we make sure health care workers use standard droplet precautions with the exception ... that they’re doing an aerosol-generating procedure,” Kerkhove continued. (The Hill)
Health-care workers in Ontario will now use what’s known as “droplet precautions” to protect against COVID-19, the name of the disease caused by the coronavirus. Droplet precautions include the use of surgical masks, gowns, gloves and eye guards. Mounting evidence shows the coronavirus spreads through droplets, such as when someone coughs and sneezes. (The Globe and Mail)
Kearney Regional Medical Center taking 'droplet precautions,' prepared for enhanced or altered operations. (Kearney Hub)
Proposed translations (Korean)
5 +2 비말주의
Change log

Apr 15, 2020 23:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 19, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 22, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 23, 2020 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

비말주의

Definition from 대한내과학회지:
비말주의(droplet precautions)<br />비말주의는 호흡기 비말을 통한 가까운 거리에서의 흡입이나 점막 접촉에 의한 감염 전파를 예방하기 위한 것으로서 원칙적으로 먼 거리에서는 감염 전파가 이루어지지 않기 때문에 공기주의에서처럼 특별한 공기 처리나 환기를 위한 시설은 필요치 않다.
Example sentences:
비말주의 환자는 가능한 한 1인실에 배치하고, 비말주의 환자라는 표시를 해야 한다. 비말주의가 필요한 환자의 병실에 들어갈 때에는 수술용 마스크를 착용해야 한다. (의료관련감염관리)
이것은 다시 공기매개 주의(Airborne Precautions), 비말주의(Droplet Precautions), 접촉주의(Contact Precautions)로 구분한다. (덴탈포커스)
감염내과 전문의가 포함된 전문가 자문을 통해 메르스가 비말주의 격리지침이 필요한 질환 중 하나이지만 일반적인 비말주의 격리지침 감염 지식과는 다른 메르스 만의 특성이 있다고 판단되어 지식영역을 메르스 지식과 비말주의 격리지침 지식 영역으로 구분하여 측정하기로 하였다. (기본간호학회지)
Peer comment(s):

agree Jason Kang : Agreed.
1 hr
agree Kang Seok Lee
3 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search