Apr 15, 2020 20:30
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 6 more.
Temperature hysteresis
English to Persian (Farsi)
Science
Livestock / Animal Husbandry
Temperature hysteresis
گلاسوری مشتری هیسترزیس را «پسماند» آورده اما به نظر خودم هیسترزیس شاید صحیح تر باشد
گلاسوری مشتری هیسترزیس را «پسماند» آورده اما به نظر خودم هیسترزیس شاید صحیح تر باشد
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | پسماند/هیسترزیس دما |
Alireza Jazini
|
| 5 +3 | هیستریزیس دما |
Sina Salehi
|
| 5 +1 | هیستِرِزیس دما |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+1
0 min
Alireza Jazini
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
پسماند/هیسترزیس دما
پسماند یا «هیسترزیس» (Hysteresis)، پدیده‌ای است که وابستگی حالت فعلی یک سیستم به حالت‌های قبلی (مسیر تغییرات) آن را نمایش می‌دهد
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-15 20:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.faradars.org/hysteresis/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-04-15 20:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.faradars.org/hysteresis/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
هیستریزیس دما
-
Peer comment(s):
| agree |
Hamidreza Ghobadi Rad
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Elham Sharifi
35 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
farzane sp
12 hrs
|
|
Thanks!
|
+1
10 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
هیستِرِزیس دما
برای پیش‌گیری از ابهام، بهتر است از به‌کاربردن «پسماند» برای این مفهوم خاص خودداری کرد.
Discussion
پسماند یا «هیسترزیس» (Hysteresis)،
پدیده‌ای است که وابستگی حالت فعلی یک سیستم به حالت‌های قبلی
(مسیر تغییرات) آن را نمایش می‌دهد
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
https://blog.faradars.org/hysteresis/