Apr 16, 2020 12:58
4 yrs ago
10 viewers *
English term

asymptomatic incubation period

COVID-19 GBK English to Chinese Medical Medical (general)
Definition from Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.
Example sentences:
COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). (LiveWire)
Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. (The New York Times)
At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. (Wall Street Journal)
Proposed translations (Chinese)
5 +2 无症状潜伏期
Change log

Apr 15, 2020 19:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 16, 2020 12:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 19, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

无症状潜伏期

Definition from own experience or research:
从接触传染源到临床症状开始之间的这一段时间。
Example sentences:
专家:病毒无症状潜伏期已具传染性 (medical dictionary)
Peer comment(s):

agree Frank Feng
18 hrs
agree Liu Peng
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search