Apr 3, 2004 13:26
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Pulmo:soweit beim Schreien beurteilbar unauffaellig,
Homework / test
German to English
Medical
Medical: Health Care
Aufnahmebefund:Pulmo:soweit beim Schreien beurteilbar unauffaellig,Cor:soweit beim Schreien beurteilbar unauffaellig.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lungs: normal, as far as patient's crying allows an assessment. |
Melanie Nassar
|
| 5 +1 | Latin for "lung" |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+1
1 hr
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
lungs: normal, as far as patient's crying allows an assessment.
The physician is indicating that he/she could not properly examine the lungs (stethoscope) due to the noise, but that they appeared to be functioning normally.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
20
Latin for "lung"
"Pulmo" means "lung". When the boy cries there are no abnormalities in the lung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-03 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://latin.realdictionary.com/Latin/pulmo.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-03 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://latin.realdictionary.com/Latin/pulmo.asp
Something went wrong...