Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vicarious goal fulfillment
Russian translation:
замещающее осуществление/реализация целей
Added to glossary by
Viсtoria Levitskaya
Apr 10, 2020 12:02
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
English to Russian (Business, Legal, IT)
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Vicarious goal fulfillment
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Контекст:
"Vicarious Goal Fulfillment: When the Mere Presence of a Healthy Option Leads to an Ironically Indulgent Decision"
It's an effect called "vicarious goal fulfillment," in which a person can feel a goal has been met if they have taken some small action, like considering the salad without ordering it, said Gavan Fitzsimons, professor of marketing and psychology at Duke's Fuqua School of Business, who led the research.
https://faunalytics.org/wp-content/uploads/2015/05/Citation1...
Речь идет о том, что если предложить покупателям на выбор картошку фри или печеную, только 10 % выберут фри, если добавить третий вариант, салат, то фри выберут 50 %. При одном только виде полезной альтернативы люди чаще склонны выбирать самый неполезный вариант из-за того, что подсознательно саму мысль о салате считают заслугой и ощущают себя вправе пуститься во все тяжкие.
"Vicarious Goal Fulfillment: When the Mere Presence of a Healthy Option Leads to an Ironically Indulgent Decision"
It's an effect called "vicarious goal fulfillment," in which a person can feel a goal has been met if they have taken some small action, like considering the salad without ordering it, said Gavan Fitzsimons, professor of marketing and psychology at Duke's Fuqua School of Business, who led the research.
https://faunalytics.org/wp-content/uploads/2015/05/Citation1...
Речь идет о том, что если предложить покупателям на выбор картошку фри или печеную, только 10 % выберут фри, если добавить третий вариант, салат, то фри выберут 50 %. При одном только виде полезной альтернативы люди чаще склонны выбирать самый неполезный вариант из-за того, что подсознательно саму мысль о салате считают заслугой и ощущают себя вправе пуститься во все тяжкие.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
31 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
замещающее осуществление/реализация целей
Из книги «Ловушка для внимания. Как вызвать и удержать интерес к идее, проекту или продукту»
Наличие в меню здоровой пищи может давать обратный эффект. Добавьте в меню салат, и вы станете обращать больше внимания на самые вредные блюда. Фицсимонс и его команда пришли к выводу, что причина заключается в явлении под названием «замещающее осуществление целей». Часто нам приходится делать выбор между внутренним и внешним вознаграждениями.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-04-13 10:24:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю
Наличие в меню здоровой пищи может давать обратный эффект. Добавьте в меню салат, и вы станете обращать больше внимания на самые вредные блюда. Фицсимонс и его команда пришли к выводу, что причина заключается в явлении под названием «замещающее осуществление целей». Часто нам приходится делать выбор между внутренним и внешним вознаграждениями.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2020-04-13 10:24:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
опосредованное осуществление цели
... и варианты на тему...
2 hrs
Oleksiy Savkevych
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in website and app localization
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Викарное достижение цели
Предлагаю по аналогии с устоявшимися терминами в психологии - викарное удовлетворение, викарное функционирование - использовать именно это слово в переводе.
Викарное удовлетворение — (лат. vicarius заместитель) 1. удовольствие, переживаемое при наблюдении за достижениями других; 2. удовлетворение родителя от успехов своих детей в том, особенно в чём не преуспел в своё время он сам
Викарное функционирование - замена одного психологического процесса другим, который по любой из ряда причин был сорван, блокирован, заторможен или подавлен. Сам этот заместительный процесс часто называется викарной функцией.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-10 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно даже более точный вариант - "Викарное удовлетворение цели"
Викарное удовлетворение — (лат. vicarius заместитель) 1. удовольствие, переживаемое при наблюдении за достижениями других; 2. удовлетворение родителя от успехов своих детей в том, особенно в чём не преуспел в своё время он сам
Викарное функционирование - замена одного психологического процесса другим, который по любой из ряда причин был сорван, блокирован, заторможен или подавлен. Сам этот заместительный процесс часто называется викарной функцией.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-10 14:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно даже более точный вариант - "Викарное удовлетворение цели"
6 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
компенсаторное достижение цели
http
Something went wrong...