Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skeletal stroke
German translation:
Skeletal Stroke
English term
skeletal stroke
leider habe ich keinen Kontext, sondern nur diesen einen Satz, da die Übersetzung fragmentierte Segmente aus unterschiedlichen Dokumenten sind.
Ich habe die Vermutung nach einer kurzen Recherche, dass es sich hier um eine Pinseltechnik im Expressionismus handelt? Ich dachte, ich probiere hier mal mein Glück, vielleicht liege ich mit meiner Vermutung ja richtig und jemand weiß genau, was hier gemeint ist:
Expression uses a unique technology called skeletal stroke.
4 +1 | Skeletal Stroke | Ulrich Eberhardt |
Apr 14, 2020 12:05: Ulrich Eberhardt Created KOG entry
PRO (2): Steffen Walter, Susanne Schiewe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Skeletal Stroke
Ich würde es dementsprechend auf Englisch stehen lassen.
agree |
Vere Barzilai
: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.112...
1 day 3 hrs
|
Discussion
Allen ein frohes Osterwochenende :-)
s. auch mein Link oben
(Für Design, weniger für "digitales Malen", wie ich oben geschrieben habe)