Glossary entry

English term or phrase:

entry screening

Chinese translation:

入境筛查

Added to glossary by Frank Feng
Apr 16, 2020 11:01
4 yrs ago
9 viewers *
English term

entry screening

COVID-19 GBK English to Chinese Social Sciences Government / Politics
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) arriving to a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.
Example sentences:
Despite the ineffectiveness of entry and exit screening measures, authors reported several important concomitant positive effects that their impact is difficult to assess, including discouraging travel of ill persons, raising awareness, and educating the traveling public and maintaining operation of flights from/to the affected areas. (PubMed)
Entry screening, done on arrival at the destination airport, can be an opportunity to gather contact information that is useful if it turns out an infection did spread during a flight and to give travelers guidance on what to do if they become ill. (Science mag)
Entry screening is part of a layered approach used with other public health measures already in place to detect arriving travelers who are sick (such as detection and reporting of ill travelers by airlines during travel and referral of ill travelers arriving at a US port of entry by CBP) to slow and reduce the spread of any disease into the United States. (Centers for Disease Control)
Proposed translations (Chinese)
5 +2 入境筛查
5 入境检查
Change log

Apr 8, 2020 23:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 16, 2020 11:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 19, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Apr 19, 2020 12:10: Frank Feng Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 day 4 hrs
Selected

入境筛查

Definition from own experience or research:
一个国家或地区在入境点针对入境旅客进行的医学筛查措施
Example sentences:
以往疫情的证据表明,入境筛查的有效性并不确定,但可以通过向来自受影响国家/地区的旅行者提供信息来支持风险沟通战略,以降低急性呼吸道感染的总体风险,并使其在出现与感染相符的症状时能尽早就医。 (WHO)
多个国家近期已经采取入境筛查措施。世卫组织鼓励采取这类措施的国家共享所吸取的经验和教训。在出境筛查基础上加设入境筛查这一做法可能在减少国际传播方面所发挥的作用有限。应当对其优缺点作出认真考虑。 (WHO)
Peer comment(s):

agree Liu Peng
16 hrs
agree LIZ LI
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

入境检查

Definition from own experience or research:
在旅客入境点对旅客实施的公共卫生措施
Example sentences:
排队接受入境检查 (website)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search