Apr 15, 2020 14:55
4 yrs ago
17 viewers *
English term
containment
COVID-19
GBK
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Free Medical Dictionary:
The confining or prevention of further dissemination of a potentially hazardous agent. In the context of a viral pandemic, containment is the effort by a community to determine who is infected and isolate them in order to contain the threat while keeping the healthy population separated.
Example sentences:
The containment strategy would contain the disease within a defined geographic area by early detection. (India Times)
Delhi's Moti Bagh 'containment zone' is fully cut off, except telephonically. (Hindustan Times)
The cluster containment protocol says that all entry and exit gates shall be closed except one. (Deccan Herald)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | сдерживание |
Anna Chalisova
|
Change log
Apr 8, 2020 22:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Anna Chalisova
Finland
Finland
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
сдерживание
Definition from
own experience or research:
Предотвращение дальнейшего распространения потенциально опасного возбудителя. В контексте вирусной пандемии сдерживание — это предпринимаемая обществом попытка выявить инфицированных и изолировать их, чтобы сдерживать угрозу распространения вируса путем отделения здоровой части населения.
Example sentences:
ВОЗ рекомендовала каждой стране готовиться к сдерживанию вируса из Китая (RBC news site)
Успешное сдерживание или борьба с пандемией гриппа будут основываться на раннем распознавании устойчивой передачи вируса от человека человеку. (WHO)
Стратегия быстрого реагирования и сдерживания пандемии нацелена на приостановление или, по крайней мере, замедление распространения пандемии гриппа в самом начале ее возникновения с целью свести к минимуму уровень заболеваемости и смертности во всем мире. (UN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...