Apr 15, 2020 10:56
4 yrs ago
14 viewers *
English term
(to) infect
COVID-19
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
To contaminate with a disease-producing substance or agent (such as bacteria).
Example sentences:
Journalist says she unknowingly infected others with coronavirus at her mom's 90th birthday party. Two died. (CNN)
Coronavirus can infect cats — dogs, not so much. (Nature)
Red Bull advisor considered a camp to infect drivers with coronavirus (ESPN)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +4 | آلوده کردن | Hamidreza Ghobadi Rad |
5 +3 | مبتلا کردن/آلوده کردن | Sina Salehi |
5 +1 | آلوده کردن، عفونی کردن | Farzad Akmali |
5 | دچار عفونت کردن، آلوده كردن | Marzieh Izadi |
Change log
Apr 8, 2020 22:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
آلوده کردن
Definition from
health.nsw:
آلوده کردن یا مبتلا کردن فرد به ویروس یا باکتری<br /><br />ویروسهای کرونای انسان از طریق قطرههای آلوده که با سرفه یا عطسه پخش میشوند، یا تماس با دستها، سطوح یا اشیاء آلوده از کسی که ویروس کرونا دارد به دیگرانی که با او تماس نزدیک دارند منتقل میشوند.<br /><br />فاصله زمانی بین وقتی که یک نفر در معرض ویروس قرار میگیرد تا وقتی که عوارض برای اولین بار ظاهر میشوند معمولاً 5 تا 6 روز است، اگر چه میتواند از 2 تا 14 روز باشد. به این دلیل، از کسانی که احتمالاً با یک مورد تایید شده تماس داشتهاند خواسته میشود که خودشان را برای 14 روز قرنطینه کنند.<br /><br />به نظر میرسد که بیشتر موارد COVID-19 از کسانی که عوارض داشتهاند پخش میشود. تعداد کمی از افراد ممکن است قبل از ظهور عوارضشان عفونی بوده باشند.
Example sentences:
با این حال سویهای از این ویروس که به تازگی شایع شده است، اولین بار در شهر ووهان استان هوبی چین، انسانها را آلوده کرد. به گزارش سازمان بهداشت جهانی، علائم رایج این بیماری عمدتا تنفسی هستند؛ از جمله تب، سرفه، تنگی نفس و مشکلات تنفسی. اما به ندرت و در موارد بسیار شدید، موجب پنومونی (ذات الریه)، سندرم تنفسی حاد (SARS)، نارسایی کلیوی و حتی مرگ میشود. (lafarrerr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
مبتلا کردن/آلوده کردن
Definition from
own experience or research:
مبتلا کردن به بیماری
Example sentences:
این نوازد کمسنترین فرد مبتلا به این بیماری ویروسی بود که بیش از چهل هزار نفر را در چین مبتلا کرده و جان بیش از هزار نفر را گرفته و به سی کشور دنیا سرایت کرده است. با این حال این ویروس خیلی کم کودکان را مبتلا کرده است. یکی از آخرین تحقیقات (Bbc)
Peer comment(s):
agree |
Farzad Akmali
2 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Elham Sharifi
6 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Yasaman Kalantari (X)
6 hrs
|
Thanks!
|
+1
5 mins
آلوده کردن، عفونی کردن
Definition from
Glosbe:
Because it took a lot of crafty work to infect this bacterium.<br /><br />چون برای آلوده کردن یک باکتری کلی حیله و کلک سوار کرده اید.
Example sentences:
شواهد موجود حاکی از آن است که ویروس کرونا 2019، در بازار غذاهای دریایی شهر ووهان چین در جایی که گوشتهای آلوده و خام حیوانات وجود داشته است، به انسان منتقل شده است. حال پرسش این است که احتمال آلودگی گوشت به ویروس کرونا چقدر است؟ (موسسه ملی سلامت)
Something went wrong...