Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
limiter le dépôt de cookies
English translation:
limit the placement/placing/storing of cookies
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
limiter le dépôt de cookies
I just need the correct industry word for "dépôt" - filing, placement sound wrong and I am sure there's something better that I am forgetting
Apr 7, 2020 18:46: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Apr 7, 2020 18:46: Yvonne Gallagher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1300525">Yvonne Gallagher's</a> old entry - "limiter le dépôt de cookies"" to ""limit the placement/placing/storing of cooklies""
Proposed translations
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
limit the placement/placing/storing of cooklies
https://www.telegraph.co.uk/about-us/privacy-and-cookie-poli...
https://tdma.info/cookie-policy/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-04-06 13:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
oops, typo: cookies of course! I clicked before I'd finished...
deposit/leave/drop are also used
https://www.consumerreports.org/privacy/how-to-control-web-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-04-07 18:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped. Does seem like the best in that context
| agree |
Rachel Fell
: limit the storage of cookies: https://www.nordicpharma.co.uk/informations/using-settings-c... https://heightadjustabledesksonline.com/cookies-privacy-poli...
1 hr
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Paul Stevens
1 day 3 hrs
|
|
Thanks:-)
|
limit the deposit of cookies
https://www.coursehero.com/file/p1d6d79/Four-ways-to-limit-o...
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
limit the setting of cookies
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-06 13:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
If this one is only a fragment, I would keep it like my suggestion. I don't agree with Tony's 'drop'. Although it can be found in use, I think it's informal jargon. 'Set' is what the countless cookie policies normally use.
| Thanks Thomas, but this actually is only a fragment - one of the user's options, alongside "refusing" cookies |
| agree |
philgoddard
: I agree with all of these answers, but you were first.
18 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Chris Milne (X)
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Anton Konashenok
: Definitely
3 hrs
|
|
Thanks.
|
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
minimise the use of cookies
'authorise the use of all cookies'
'minimise the use of cookies'
'refuse all cookies'.
Discussion