Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as we go
Portuguese translation:
à medida que avançamos; conforme avançamos
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 3, 2020 23:01
4 yrs ago
96 viewers *
English term
as we go
COVID-19
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
For more information on how Acme Corporation is supporting its employees and customers during the coronavirus crisis, we’re keeping this page updated as we go.
Sugestões?
Sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
33 mins
Selected
à medida que avançamos
another variation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda!"
+3
4 mins
constantemente (atualizada)
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
8 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Fernanda Janeiro
2 days 55 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Ana Luiza Greco
13 days
|
Obrigado!
|
+1
7 mins
à medida que formos avançando
Sug. Demandará uma alteração no tempo verbal, claro, mas acho que pode funcionar.
+3
12 mins
conforme avançamos
"as we go" pode ser conforme damos andamento, conforme avançamos, à medida que damos andamento, etc
Peer comment(s):
agree |
Erlinda Kofazu
47 mins
|
agree |
Fernanda Janeiro
2 days 47 mins
|
agree |
Camila Souza Carvalho
2 days 23 hrs
|
+2
1 hr
conforme o decurso dos acontecimentos
Trata-se de uma situação em curso.
+2
2 hrs
regularmente
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
6 hrs
|
Cheers, Nick!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
17 hrs
à medida que vamos acompanhando/seguindo a situação
Outra alternativa… não sei se funciona..
"à medida que vamos acompanhando/seguindo a situação";
ou
"à medida que a vamos acompanhando/seguindo" (a crise do coronavírus).
11.
acompanhar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/go?exp...
"à medida que vamos acompanhando/seguindo a situação";
ou
"à medida que a vamos acompanhando/seguindo" (a crise do coronavírus).
11.
acompanhar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/go?exp...
16 days
Conforme/de acordo com a progressão
"as we go" monitorizar/acompanhar o desenvolvimento ajustando de acordo com
Something went wrong...