This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
social distancing
MERS (Middle East respiratory syndrome)
Feb 14, 2021 08:12
3 yrs ago
41 viewers *
English term

PPE (personal protective equipment)

COVID-19 GBK English to Italian Medical Medical (general)
Definition from Texas Medical Center:
Specialized clothing and equipment used as a safeguard against health hazards including exposure to infectious diseases through physical contact or airborne particles. PPE is designed to protect parts of the body typically exposed in normal attire, including the nose, mouth, eyes, hands and feet.
Example sentences:
Oregon has been ripping through PPE supplies as medical personnel try to repel the coronavirus threat. (Portland Business News)
Coronavirus: Minister admits PPE 'challenges and problems (BBC News)
Some 34 million facemasks, gloves and other protective items have been delivered to hospitals north of the Scottish border, First Minister Nicola Sturgeon said today. The national and devolved governments have been scrambling to battle shortages of personal protective equipment (PPE) after health workers and care staff became more vocal over safety fears. (METRO)
Proposed translations (Italian)
5 +3 Dispositivi di protezione individuale
Change log

Apr 3, 2020 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 9, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 12, 2020 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 15, 2020 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Feb 14, 2021 08:13: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"

Feb 18, 2021 02:08: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Chiara Mascardi Apr 14, 2020:
Concordo con Cora! ad ulteriore conferma di quanto detto, si veda anche la seguente pagina di Wikipedia:

https://it.wikipedia.org/wiki/Dispositivi_di_protezione_indi...
Daniela Cannarella Apr 10, 2020:
Concordo Cora, inseriscila come risposta ;)
P.L.F. Persio Apr 10, 2020:
D'accordissimo. Inserisci la risposta, Cora, è quella esatta ed è meglio averla in glossario. Buona Pasqua a te e a tutt*, stay safe!
Cora Annoni Apr 9, 2020:
DPI dispositivi di protezione individuale
Distribuzione DPI in Italia. È on line il sistema “Analisi Distribuzione Aiuti” (ADA)
ministero della salute
www.salute.gov.it/portale

Proposed translations

+3
Selected

Dispositivi di protezione individuale

Definition from Wikipedia:
Con il termine dispositivi di protezione individuale (acronimo DPI) si intendono i prodotti che hanno la funzione di salvaguardare la persona che l'indossi o comunque li porti con sé, da rischi per la salute e la sicurezza. Tali dispositivi sono utilizzati in molteplici ambiti, tra cui in ambito lavorativo, domestico, sportivo e ricreativo.
Example sentences:
Si tratta di attrezzature utilizzate per tutelare la salute e la sicurezza dei lavoratori (guanti, occhiali, visiere, maschere facciali filtranti, scarpe, ecc.). I DPI per le vie respiratorie sono diversi in base allo scopo per cui devono essere impiegati. La protezione è garantita dalla capacità filtrante dei dispositivi in grado di trattenere le particelle aerodisperse, per lo più in funzione delle dimensioni, della forma e della densità, impedendone l'inalazione. (OGOI)
Peer comment(s):
agree Andrea Zappella
2 hrs
grazie! :-)
agree Sebina Zisa-Davies
1 day 1 hr
grazie :-)
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 days
grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search