English term
social distancing
How people across the globe are discussing social distancing (Forward)
Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. (Live Science)
The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. (Vox)
| 3 +2 | räumliche Distanzierung (auch räumliche Trennung oder physische Distanzierung) |
Gudrun Wolfrath
|
Apr 3, 2020 22:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 14, 2021 08:05: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:08: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
räumliche Distanzierung (auch räumliche Trennung oder physische Distanzierung)
Wissenschaft im Trend: Was ist räumliche Distanzierung und wie kann sie die Verbreitung des Coronavirus bremsen? (Cordis)
Räumliche Distanzierung muss nicht soziale Distanzierung bedeuten – im Gegenteil. (Die Johanniter)
Eigentlich müsste das „Social Distancing“ also „Räumliche Distanzierung“ heißen, so wie es der Wikipediaeintrag vormacht. (Frankfurter Rundschau)
| agree |
Susanne Schiewe
2 hrs
|
|
Danke, Susanne.
|
|
| agree |
Birgit Spalt
2 hrs
|
|
Danke, Birgit.
|
Discussion