Apr 3, 2020 09:01
4 yrs ago
26 viewers *
English term

Research Biosample Repository, RBR

English to Hungarian Medical Medical: Pharmaceuticals
Kontextus: beleegyező nyilatkozat klinikai vizsgálathoz

"I understand that donating my samples to the Research Biosample Repository (RBR) is entirely voluntary without any influence, which means that it is up to me whether I participate or not."

Proposed translations

24 mins

kutatási célú biológiai mintatár

Def: Biosample Repository is where samples collected during clinical studies or research on disease are stored and made available to Roche scientists. Body fluids, cell cultures, tissue samples and all types of biological media are very sensitive to handling and storage. The biosample repository guarantees appropriate long-term storage conditions for such samples. The samples are sorted, tracked and made available to our scientists to support all types of research activities.

Example sentence:

Korányi András Dunántúli Mintatár (Korányi András Dunántúli DNS Mintatár)

Something went wrong...
+1
23 mins

vizsgálati biológiaiminta-bank

A szövetbank mintájára.

biosample = biológiai minta

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-03 09:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Itt feltáró vizsgálat céljából tárolják:

https://clinicaltrials.gov/ProvidedDocs/83/NCT02924883/Prot_...

Hereafter, the blocks will be shipped back, unless the patient gives specific consent for the remainder of the samples to be stored for optional exploratory research (Research Biosample Repository [RBR]; Section 4.5.8 ).

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-03 09:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt most találtam:

https://u-szeged.hu/download.php?docID=88070

Beleegyező nyilatkozat biológiai minta biobankban történő elhelyezéséhez.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-04-03 09:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy példa:

http://semmelweis.hu/jogigfoig/files/2017/09/Biobank_Halozat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-03 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

A "szövetbankos" asszociáció nem volt "légből" kapott:

https://irb.utah.edu/guidelines/tissue-bank.php

Tissue Bank(Repository): Tissue banks collect, store, and distribute human biological specimens for research purposes. Tissue bank activities involve three components: (a)the collection of samples and data; (b) the storage and data management center; and (c) the re-disclosure of tissues.
Peer comment(s):

agree Balázs Sudár : biobank, lásd: https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=a0800021.tv
9 hrs
Köszönöm! Igen, rövidített változatként lehet biobank.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search